মুভির নামঃ Angel-A
অনুবাদেঃ রাকিব হোসেইন
আমি আন্দ্রে। আন্দ্রে মুসা
২৮ বছর বয়স। অবিবাহিত। আমেরিকান নাগরিক।
প্যারিস অসাধারন একটা শহর, যদিও আমি ব্যাস্ততার কারনে শহরটাকে উপভোগ করতে পারিনি।
আমি আর্জেন্টিনা, চিলি আর চীনে ব্যাবসা করেছি।
সত্যি বলতে একটা পেন্টহাউজ ছাড়া আমেরিকায় আমার কিছুই নেই। যেটা সেন্ট্রাল পার্কের কাছেই।
প্যারিসের কথায় আসা যাক। আমি এখানে কিছু বন্ধু বানিয়েছি।
আমি ভাবতাম ফ্রেঞ্চরা ইরাকের সাথে যুদ্ধ নিয়ে বেশ সিরিয়াস। আর আমার দেশের সাথে সামান্য বিষয় নিয়ে মতবিরোধ আছে।
কিন্তু সেটা আমার জন্য আসল সমস্যা না।
এজন্য আমার নিজের ব্যাবহারকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত আমি অসাধারন।
মেয়েদের সাথে আমার সম্পর্ক ততটা খারাপ না। সবকিছুই ভালো চলছিল
আমার মনে হয় আমি সাহস নিয়েই বলতে পারি যে আমি একজন অসাধারন লোক।
এইতো এতটুকুই। আমার সম্পর্কে এতটুকুই বলার ছিল। যেমনটা আমি চেয়েছিলাম
কারন আমি মিথ্যে বলছি।
নিজের সাথে।
সকলের সাথে।
প্রতিদিন।
তুই আসলেই একটা আমেরিকান নষ্ট মাল। কি ভাবছিলি আমরা তোর ফালতু গল্প বিশ্বাস করবো।
আমি আমেরিকান না...এটা আগেও তোদেরকে বলেছি। আমি লটারিতে এখানকার গ্রীন কার্ড জিতছি।
প্রত্যেক বছর তারা এটা করে থাকে। আমি মরোক্কো থেকে এসেছি।
আমি আরবদেরকেও পছন্দ করি না!
ঘুসি মারা বন্ধ করবি.. বাল!
একটা সম্পূর্ন ভুল বোঝাবোঝি হইছে এটা ব্যাখ্যা করার জন্য আমারে কিছু সময় দে।
ঠিক আছে আমি তোরে ১০ সেকেন্ড দিলাম
বুঝছিস তোরা
যদি আমার সমস্যা না থাকতো তাহলে আমি অনেক আগেই তোর পাওনা মিটিয়ে দিতাম।
আর তোর কাছে তো কোনো ক্রেডিট কার্ড নাই না?
যদি থাকত তাইলে আমি যেকোন জায়গার থেকে তোরে টাকা উঠায়া দিতে পারতাম ঐ সামনের ব্যাংক থেকে ও।
চুপ কর!
তোর মুখটা বন্ধ রাখ শালা ! তুই মুখ খুললে আমার মাথা আরো গরম হয়।
না তুই বুঝতে পারছিস না।
একটা কথাও বের করবি না । ১০০ % মুখ বন্ধ রাখ।
তুই ১০০% মানে বুঝিস তো ?
একটা টু শব্দও করবি না, দম নে। এইতো
এইতো ঠিক আছে। গুড
যদিও এটা কষ্টকর হয়ে যাবে
তোর মতো আমেরিকানদের জন্য।
তুই হচ্ছিস ঐ জাতির লোক যারা অন্যদের থেকে নিজেকে জ্ঞানী মনে করে।
কোনো জবাব দিবি না। চুপ করে শোন আমি কি বলি।
মামূ.. মসিয়ের মামূর কথা তোর মনে আছে?
মসিয়ের মামূ তোর কাছে থেকে টাকা পায়।
৪০,০০০ ইউরো। তোর ঐ বালের ডলার না কিন্তু।
আর তুই যদি আজকে রাতের মধ্যে এই টাকা না দিস। তাহলে আমি তোকে খুজে বের করে..তোর আঙ্গুল ভেঙে ফেলব।
আর তাতেও যদি যথেষ্ট না হয়। আমি তোর হাত ভেঙে ফেলব।
তারপর পা
এবং শেষে তোর মাথা ফাটিয়ে দিব।
আমি গানটা জানি... আমার ভালো লাগে।
তোর কাছে আজকে রাত পর্যন্ত সময় আছে।
তারপর আগামীকাল,,, আর আগামীকাল তুই শেষ।
তোর লগে পরে কথা হইব।
ঐ মুহুর্তে আমার কাছে দুইটা বিষয় খুব পরিষ্কার হয়ে গেছে।
আমাকে সত্যিই কিছু করতে হবে। আর আমি প্যারিসকে ঘৃনা করি।
মসিয়্যেঁর ফ্রাংক!
দয়া করুন...মসিয়্যেঁর ফ্রাংক
আমি ঠিক বুঝলামনা আন্দ্রে
আমি তোকে আমার বাসায় নিয়ে গেলাম লোকজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলাম আর তোর যত টাকা লাগতো তা দিলাম।
আর বিনিময়ে আমি কি পেলাম?
আমি বলছি!
কোনো কথাবার্তা নাই,ফোনকল নাই। আর এখন তুই আমারে কই উঠাইলি বালের আইফেল টাওয়ারে।
তুই কি মনে করিস পর্যটকদের মতো ঘুরাঘুরির জন্য আমার সময় আছে?
অবশ্যই আপনি তা নন। আমি বুঝিয়ে বলছি প্লিজ
বলে যা, আমি শুনছি।
আপনি কি এই ভদ্রলোককে একটু বলবেন যে আমাকে এখান থেকে উঠাতে?এতে আমার একটু সুবিধা হবে....
আমি তোর কথা এখান থেকে শুনতে পারছি। তাড়াতাড়ি কর আমার কাজ আছে।
আমি আমার আইডি কার্ড, পাসপোর্ট,ক্রেডিট কার্ড সব হারায় ফেলছি। আমার আমেরিকান এম্বাসি তে যেতে হবে।
তাকে ছেড়ে দে।
না, ফ্রাংক! প্লিজ! আমাকে নিচে ফেলে দিবেন না!
মসিয়্যেঁর ফ্রাংক! প্লিজ!
আর কিছু বলার আছে?
আজকে রাতে। আমি আজ রাতে সব পাওনা মিটিয়ে দিব।
আমার মায়ের কসম।
তাতে আমার কি আসে যায়? আমি তোর মাকে চিনিনা।
আমি আজকে রাতে সব পরিশোধ করে দিব। আপনার কসম।
আর তুই সেটা কিভাবে করবি শুনি? তুই বিপর্যস্ত, এই প্যারিসে তোর পাওনাদার অনেক।
আমি জানি না।
কিন্তু আমার বর্তমান পরিস্থিতির কথা চিন্তা করুন আমার সময় খুব খারাপ যাচ্ছে।
প্রত্যেক স্টেশনে আমার লোক আছে কথাটা মনে আছে?
আমি জানি, মসিয়্যেঁর ফ্রাংক
তাই ভেগে যাওয়ার চিন্তা বাদ দে।
না সেটা আসলে ভালো হবে না।
তোকে আজকে রাত পর্যন্ত সময় দিলাম।
ধন্যবাদ মসিয়্যেঁর ফ্রাংক।
আপনার কোনো ধারনাই নেই আপনাকে দেখে আমি কত খুশি হয়েছি মসিয়্যেঁর।
গুড মর্নিং, স্যার আপনার কাগজপত্র দেখতে পারি?
না, কিন্তু চিন্তার কোনো কারন নাই আমি আমেরিকান।
আপনার ক্রেডিট কার্ড কি ব্লক হয়ে গেছে?
হ্যা। সবগুলো। যার কারনে আমি টাকা উঠাতে পারছি না।
দেখতেই পাচ্ছেন বেশ সমস্যায় পড়েছি। প্যারিসে জীবন-যাপন খুব কষ্টের।
আমি জানি...
কিন্তু আমেরিকান এম্বাসি আপনাকে ২৪ ঘন্টার মধ্যেই নতুন কার্ড বানিয়ে সক্ষম তাই না?
হ্যা, কিন্তু তার জন্য আমার পরিচয়ের প্রমানপত্র লাগবে
আর যেহেতু আমার কাছে তেমন কাগজপত্র নেই তাই আমার পরিচিতির প্রমান করতে পারছি না।
ওহ, হ্যা... এটা এটাই নিয়ম।
আর অন্যদিকে আমার সব বন্ধুরা হলিডে তে দেশে চলে গেছে।
বাল্ডুইন এলে, এটা ম্যান হ্যাটান এ?
না ব্রুকলিনে ৭২০ নম্বর বিল্ডিংয়ের ৫ম তলা
ফোন নাম্বার বলতে হবে?
না ঠিক আছে। আমি পেয়ে গেছি।
সত্যি? আপনার কম্পিউটারে এসব তথ্য আছে?
হ্যা, এখানে আপনার তিনবারের গ্রেফতারী পরোয়ানা ও আছে।
সত্যি?
তাহলে সেখানে এটাও আছে যে এসব ভুয়া গল্প যখন আমি ছোট ছিলাম...
এর মধ্যে সর্বশেষ অপরাধ ছিল এক মাস আগের।
আহ, আপনি এটাও পেয়ে গেছেন?
এই কম্পিউটার টা অনেক পাওয়ারফুল।
এটা কি দেখাচ্ছে যে একটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে?
বিবৃতিতে বলা আছে এটা আইনের বিরুদ্ধের কাজ।
আর এটার জন্য আপনার তিন মাস জেল খাটতে হবে।
হ্যা, তা ঠিক।
আর আমি যখন ফিরে আসব তখন এটা নিয়ে আপীল করতে চাই।
মসিয়্যুর মূসা এর চেয়ে বেশী কিছু আমরা আপনার জন্য করতে পারবো না।
আপনি এক কাজ করতে পারেন কাছের কোনো পুলিশ স্টেশনে গিয়ে কাগজপত্র চুরির কথা বলে টেম্পোরারি কাগজপত্র নিতে পারেন
শুনুন জনাব,...
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক।
আমার অধিকার আছে। আমার বাপ -দাদারা আমার দেশের জন্য প্রান দিছে।
আমি মনে করি আমার এই খারাপ সময়ে আমার দেশ আমাকে সমর্থন দিবে।
মসিয়্যেঁর, আপনার দাদা আলগেরিয়ার নাগরিক ছিলেন।
হয়ত তিনি স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করতে পারেন।
কিন্তু সেটা আমেরিকার জন্য ছিল না।
মনে রাখবেন শুধু লটারিতে গ্রিন কার্ড জিতলেই হয় না নিয়মকানুনের প্রতি একটু শ্রদ্ধাশীল হতে হয়।
গ্রীন কার্ডের অপর পৃষ্ঠায় নিয়মকানুন লিখা ছিল আপনি সেটার দিকে খেয়াল রাখেন নি।
আপনি কোনো ধরনের অপরাধ করলে আমেরিকান কতৃপক্ষ আপনার ভিসা বাতিল করার ক্ষমতা রাখে।
আর আপনি আদর্শ নাগরিকের দায়িত্ত্ব ভঙ্গ করেছেন।
আপনাকে আরো কিছু পরামর্শ দিই শুনুন।
আমি মনে করি আপনার সমস্যার সমাধান আপনি ছাড়া আর কেউ করতে পারবে না।
দয়া করা ভদ্রতার সহিত এই ভবন ত্যাগ করবেন নাহলে আমি সিকিউরিটি ডাকব।
ঐ, আন্দ্রে! আন্দ্রে!
আমার টাকা আনছিস, আন্দ্রে?
ঐ আন্দ্রে এদিকে আয় ! চুদির ভাই !
হাই !
কি সমস্যা আপনার ?
আচ্ছা আমার... ভাবছিলাম... যে...
চাইছিলাম যে...
আমি আর নিতে পারছি না।
আমি আমার জীবনের শেষ প্রান্তে চলে এসেছি।
কি হয়েছে, বাছাঁ ?
আমি শেষ। আমি অনেক টাকা ধার নিছিলাম।
আর আমি ব্যাবসায় মাইর খাইছি।
এখন তাদের ফেরত দেওয়ার মতো আমার কিছু নাই।
তাদের টাকা না দিলে তারা আমারে গুলি করবে।
আপনি তাদের বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে চান?
নাহ,, এটা করলে তারা আমারে আরো আগে মেরে ফেলবে।
তাহলে আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
আমি ভাবছিলাম যে... আপনি...
কয়েকদিনের জন্য জেলে ভরে রাখতে পারেন।
আপনি মশকরা করছেন? তাইনা?
না, মশকরা করছি না।
আপনি আমার অবস্থা বুঝতে পারছেন না? বলছেন যে আমি মশকরা করছি!
আমি বলছি যে আমাকে কিছুদিনের জন্য জেলে ঢুকিয়ে রাখেন!
আমার কোনো আইডি, কাগজপত্র নেই তাই কিছু হবে না!
কি আ, আ... '?
শুয়োরের বাচ্চা !
আচোদা !
তোরা আমার বালের পুলিশ?
আমার পরিস্থিতি দেখে তোমার হাসি লাগে?
ঠিক আছে অনেক দেরী হয়ে গেছে!
আমি আত্মহত্যা করব!
এটা আপনাদের দোষ।
আমার ব্যাপারে কারো কিছু যায় আসে না, তাইতো?
আমি লাফ দিব কিন্তু।
এটাই কি তুমি চাও?
আমার উপর কেন দয়া দেখাচ্ছো না?
আর আমার প্রশ্নের জবাবও কেন দিচ্ছ না?
এই যে আপনি কি করছেন এখানে?
তুমি যা করতে এসেছো তা করছি।
মানে?
চিন্তা করবেন না!
আমি আসছি, এইতো।
চিন্তা করবেন না। আমি আসছি।
এটা কি ছিল?
আমি ঠিকমতো মরতেও পারবো না। এই একজন আমারে জ্বালাইতে চইলা আসছে।
আমি একটা মিনিট একা থাকতে পারি না? যাতে আমি সম্মানের সহিত বিদায় নিতে পারি?
এই যে আপনি কেন এসেছেন এখানে ? এই রবিবারের সুন্দর সকালে।
অন্য সবার মতো আপনার বিছানায় থাকার কথা ছিল না?
আমি ঘুমাতে পারছিলাম না।
তাহলে আপনি অন্য একটা ব্রীজে যেতেন। এই শহরে এরকম বালের ব্রীজ হাজারটা আছে !
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না এই ব্রীজটা অন্য একজনের ভাগে ছিল?
আমাদের দুইজনের আইডিয়া একই বিষয়টা মজার না ?
মজার, হ্যা... খুব মজার
আমাকে তুমি বলবে যে এখান থেকে ঝাপঁ দেওয়ার জন্য এত মরিয়া কেন?
সম্ভবত আমাদের দুইজনের সমস্যা একই।
আমার মনে হয় না...
কেন?
কারন আমার সমস্যা হচ্ছে আমার কাছে নিজেরে ভোদাই, কুৎসিত আর অকাজের মনে হয়।
আর আমার মনে হয় না তোমার ও এই সমস্যাগুলো আছে।
একদম ঠিক আছে: আমিও অকাজের আর কুৎসিত।
...ভেতরগত দিক থেকে।
কিন্তু তুমি তো এসব তোমার সুন্দর শরীরের আড়ালে লুকাতে পারো।
আমার লুকানোর কিছুই নেই।
আমিতো ওটা দেখতে পাচ্ছি, হ্যা...
তুমি কি আমাকে বলবে তোমার মতো একজন মেয়ের এতো ডিপ্রেশনের কারন কি?
তুমি অল্প বয়সী। আর যথেষ্ঠ সুন্দরী।
এই পৃথিবী তোমার পায়ের নিচে নেমে আসতে পারে যদি তুমি চাও।
তো? আমি কি চাইব?
আমি কি করে বলবো আমি তো কোনো সাইকিক (চিকিৎসক) না।
মনে হয় ধনী হতে চাও। অন্য সবার মতো।
যাতে তুমি টাকা খরচ করে বিশ্ব ভ্রমন করতে পারো। আর আকর্ষনীয় দেখার জন্য...
অনেক জামা-কাপড় মেক-আপ কিনতে পারো...
এগুলোই একটা মেয়েকে সুখী করতে পারে, আমি যেমনটা বুঝি।
আর তোমার কথা বলো? তোমাকে কি সুখী করে?
একা একা চলা, সুখে শান্তিতে থাকা...
এসব বিষয় বের করার জন্য আমার সময় দরকার তুমি কি দেখছো না আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
ভেতর ভেতরে কিছু একটা আছে, যেটা বাহিরে প্রকাশ পাচ্ছে না।
তোমার জন্য তো সবকিছুই সহজ মনে হয়... তুমি বুঝতে পারছো না তুমি কতটা সুন্দরী?
তোমরা মেয়েরা নিজেদেরকে কি ভাবো?
আমি না থাকলে তুমি কিন্তু মরতে যাচ্ছিলে মনে আছে?
তোমার কাছে দিয়াশলাই হবে?
দেখো আমার মুড কিন্তু একদম ভালো নেই। বিশেষ করে রবিবার সকাল এর এই মুহুর্তে।
হ্যা, তুমি ঠিক বলেছো। তাহলে আমরা এখন কি করব ?
কি? কেন আমরা এখন কি করব?
তুমি আমার জীবন বাচিয়েছ। আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই।
না, আমার তো মনে হয় না আমি লাফ দিতে যাচ্ছিলাম।
আর তোমাকে বাচিয়েছি সেটা মানবতাবোধ থেকে। তা না হলে এতে আমার কিছু আসতো যেতো না।
আচ্ছা মানলাম, তাহলে...আমরা এখন কি করব?
কিছুই না ! আমাকে একা থাকতে দাও।
ধ্যাত, তোমরা পুরুষজাতি... সকলেই একরকম।
তুমি কোনো চিন্তা ভাবনা ছাড়াই কথা বলতে থাকো।
যথেষ্ঠ হয়েছে। এখন তর্ক করার মনমানসিকতা আমার একদমই নেই।
আসি।
আচ্ছা তোমার নাম কি?
অ্যাঞ্জেলা।
শুনো অ্যাঞ্জেলা। আমি যদি তোমাকে এভাবে ফেলে যাই তুমি কি আবারো লাফ দেওয়ার চেষ্টা করবে?
কিসের চেষ্টা?
ব্রীজ থেকে লাফ দেওয়ার, হ্যা অবশ্যই!
এটা এমন না যে...
তুমি তোমার মন পরিববর্তন করতে পারো না?
কেন?
এইটা কোন ধরনের প্রশ্ন?
কারন তুমি...
কারন তুমি অসম্ভব সুন্দরী।
আর তোমার মত সুন্দরী মেয়েকে হারিয়ে ফেলাটা বড় একটা বোকামি হবে।
আর হ্যা কারন আমি আমার জীবনে ভালো কিছু করিনি।
তাই আমি কারো জীবন বাচিয়েছি এটা মনে করে...
আমার নিজের প্রতি গর্ববোধ হবে।
তুমি যদি এটা করতে পারো, আমার ভালো লাগবে।
দেখি আমি কি করতে পারি।
ধন্যবাদ।
বলার প্রয়োজন নেই...
আসি।
গুড বাই...
তুমি তোমার জীবনকে কোন ভালো কাজে উৎসর্গ করছো না কেন?
যেমন?
আমি জানি না? ইন্ডিয়ার পথশিশুদের? আফ্রিকার অনাহারে থাকা বাচ্চাদের?
এত দূরে যেয়ে লাভ কি?
ঠিক বলেছো।
প্রত্যেক জায়গায়ই দারিদ্রতা আছে।
তাহলে এই প্যারিসের লোকজনকে সাহায্য করো?
তোমারও ভালো লাগবে।
তুমি বলছো তোমার সাহায্য লাগবে?
হ্যা,, আরে ... না!
আমি ঠিক আছি।
হ্যা... তুমি খুব ঠিক আছো।
পাচঁ মিনিট আগেই তো তুমি ব্রীজ থেকে লাফিয়ে আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিলে।
অবশ্যই তোমার সাহায্য লাগবে।
তোমাকেই তো জ্ঞান বুদ্ধিহীন মনে হচ্ছে।
অবশ্যই। আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।
ঠিক আছে, মানলাম। আমি তোমার।
তুমি মজা করছো!
না একদম না। তুমি যা বলেছো খুব ঠিক বলেছো।
তুমিই ঠিক: তুমি ভালো একটা কারন হতে পারো।
আমি তোমার।
তুমি আমার মজা উড়াচ্ছো।
না, চলো আমরা এক প্যাকেট সিগারেট কেনার মাধ্যমে শুরু করি?
তুমি বলতে চাচ্ছ যে আজ থেকে তুমি আমার সাথে সাথে থাকবে?
হ্যা, তুমি যা বলবে তাই করবো কোনো তর্ক ছাড়াই।
তুমি অবশ্যই আমার সাথে মজা করছো।
একদম না। চেষ্টা করে দেখো।
আমাকে চুমু দাও।
আবার করবো?
না যথেষ্ঠ হয়েছে আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
তাহলে আমরা সিগারেট কিনতে যাচ্ছি তো?
প্রথমে, আমাদের কাপড়্গুলো শুকাতে হবে।
কুল!
আমার শেষ এখন, আমার কাছে তোমার আন্ডারওয়্যার দাও।
আরে, লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই। আমার টা তো শুকিয়ে ফেলেছি।
বলা যায় আমার এখন খুব ভালো লাগছে গায়ের জামাটা ও একটু গরম হয়েছে।
আমি বললাম না আমার শুকানোর দরকার নেই।
ওকে ।
তুমি জানতে না এটা একটা লেডিস টয়লেট।
হ্যা তো?
তো তুমি এই ব্যাটাকে বলছো না কেন অন্য কোথাও গিয়ে কাজ সারতে?
কাকে?
ঐ যে ওখানে যাকে তুমি প্যান্ট দিলে।
তার বাহিরের রুপ দেখে তার সম্পর্কে মন্তব্য করবেন নাঃ সে একজন মহিলা।
তাই নাকি? তাহলে তার কন্ঠ এমন কেন?
সে তার ভেতরের দিক থেকে নারী। বাহিরের বেশভূষায় কি আসে যায়।
কি হচ্ছে এখানে?
কিছুই না আমরা এমনিই আলাপ করছিলাম।
তাহলে? আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
এখন, আমরা কাজে লেগে পড়ব !
ভালো! যাওয়ার পথে আমরা কি কিছু খেতে পারি?
ক্ষুদার যন্ত্রনায় আমি প্রায় মরেই যাচ্ছি।
এই শব্দটা না বললে হয় না। একটু আগে, আমি...
ওকে।
ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত তুমি একটু সরে দাড়াবে? আমি এসবে অভ্যস্ত নই।
ওকে।
আর আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করলে উত্তরে কেবল "ওকে" বলা বন্ধ করবে?
ওকে।
অর্ধেক নিবে ?
না, ধন্যবাদ আমার ক্ষুদা লাগেনি।
আরে খাও, তোমার শক্তির প্রয়োজন আছে।
দেখ, এটা দক্ষিনে যাচ্ছে !
আমার ঐ যায়গাটা খুব পছন্দ !
আমার ও।
আসলে একটা সময় ছিল যখন আমি সেখানে বসবাস করার সপ্ন দেখতাম। কিন্তু,
তাহলে যাওনি কেন?
কোন একদিন, হয়তবা।
আজকেইই যাচ্ছ না কেন?
না, আজকের জন্য এই চিন্তা করা ঠিক হবে না।
কেন ! চলো এখুনি ট্রেনে উঠি আর দক্ষিনের সমুদ্রের দিকে চলে যাই।
দুজন একসাথে।
তুমিও গানটা জানো?
পুরোটাই।
তাহলে? আমরা কি যাচ্ছি?
কোথায়?
দক্ষিনে!
.কিন্তু... সুধু তুমি যেতে চাইছো বলেই তো আমরা সহজেই সেখানে যেতে পারবো না।
যাইহোক, আমার কিছু ইস্যু আছে যেগুলো সমাধা দিতে হবে।
ইস্যু? আমি কি তোমাকে সাহায্য করবো?
হ্যা.....করতে পারো।
অসাম! তাহলে আমরা কি করবো?
কিছুই না। তুমি শুধু আমার পাশে থেকো।
এতেই যথেষ্ঠ?
হ্যা এতেই তারা বিশ্বাস করবে যে....
আমরা.. আমরা একসাথে আছি।
এতে তারা ইম্প্রেস হবে।
আর তারা আমাকে সম্মান দিবে। বুঝেছো কি বলেছি?
না কোনমতেই না।
এটাই স্বাভাবিক।
প্রথমত, মসিয়্যুর ফ্রাংক আমাদের সাথে দেখা করার জন্য অনেক ধন্যবাদ। আমি ভাবছিলাম যে...
আসল কথায় আয়!
ঠিক।
শুনুন আমি জানি, আপনি আমার কাছ থেকে টাকা পান।
আপনার কাছে এই টাকাটা খুব বেশী না কিন্তু আমার কাছে অনেক টাকা।
আমি আমার আর্জেন্টিনার ব্যাবসা থেকে কিছু টাকা আসার অপেক্ষায় ছিলাম,,, কিন্তু।
কিসের ব্যাবসা?
ওহ... অলিভ অয়েল এর।
অলিভ অয়েল?
সেখানে এখন শীতকাল চলছে। আগামী পাচঁ মাসের আগে অলিভ অয়েল পাওয়া যাবে না।
তাহলে, সেখান থেকে এত তারাতারি টাকা পাবি কিভাবে?
তা সত্য, কিন্তু আমি এই মাসের জন্য কিছু মজুদ করে রেখেছি।
কিন্তু সবকিছু চুরি হয়ে গেছে।
সেখানকার মানুষজন না খেয়ে মরছে।
অন্য দিকে অলিভ অয়েল চুরি করাটাও শোভা পাবে না।
মেয়েটা কে?
কে?
সে?
সে আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট তো ফ্রাংকি আমি বলছিলাম কি...
ফ্রাংকি?
দুঃখিত।
মুখ সামলে...
আমি ভাবছিলাম কি ফ্রাংকঃ তুমি তো আর আমাকে টাকা দিতে পারবেন না এটা লুকানোর দরকার নেই।
চলুন আমার ব্যাবসার অর্ধেক শেয়ার আপনার। এটা আপনার জন্য সোনালী সুযোগ।
তোর প্রস্তাবে আমার কোনো আগ্রহ নাই।
কেন? একটা ভালো চুক্তিই তো ছিল।
তুই একটা বোকাচোদা, আন্দ্রে। তুই যাই করতে চাস তা ঠিকমতো হয় না।
কিছু সময় ছিল যখন তুই অনেক টাকা কামিয়েছিস কিন্তু সেটা তোর ভাগ্যের জোরে।
আর তুই এখন শেয়ারের কথা বলছিস।
তুই নিজেকে দেখ একবার।
তোকে বুইরা ভামের মতো লাগছে।
কেউ তোকে একটা কানাকড়িও দিবে না।
আমি দুঃখিত, ফ্রাংক। আমি শেভ করার সময় পাইনি।
গতকাল, আমি একটা সমধানের কথা চিন্তা করতে করতে সময় কাটিয়েছি।
আমার বিশ্বাস আপনি যখন ব্যাবসায়...
ফালতু প্যাচাল বন্ধ করবি, আন্দ্রে!
তোর আজকের অবস্থার জন্য একমাত্র তুই দায়ী।
আচ্ছা যা আমার টাকা ফেরত দেওয়ার জন্য আমি তোকে আরো ৬ ঘন্টা সময় দিলাম।
যদি দিতে না পারিস আমি তোরে ধরার জন্য দুইজন আফ্রিকান পাঠামু। বুঝতে পারছিস?
দুইজন আফ্রিকান?
অথবা দুইজন বসনিয়ান, যদি তুই চাস।
আমার কেবল একটাই শর্ত আছে।
আপনার কাছে কোন ছোটখাটো কাজ হবে? একদম নিম্মমানের হলেও চলবে...
আমার মনে হয় আমি জানি সে কি চায়।
এক সেকেন্ড সময় হবে মসিয়্যুর ফ্রাংক?
তোমাকে বলেছিলাম আমাদের কথাবার্তার সময় চুপ থাকার জন্য। তুমি কি ভেজাল লাগাতে চাচ্ছ?
তুমি তার সাথে ঠিকমতো কথাই বলতে পারছো না।
কথা বলতে পারছি না?
সে যা চায় তুমি তাকে দিচ্ছ না কেন। খালি ফালতু পার্ট নিচ্ছ।
পার্ট নিচ্ছি মানে?
শুনো অ্যাঞ্জেলা। তুমি একটু চুপ করে বসো আর আমাকে ব্যাবসা সামলাতে দাও।
কিসের ব্যাবসা'...
বাল...চুপ করো তো! তুমি চুপ করো।
তো আমরা কি যেন বলছিলাম?
মসিয়্যুর ফ্রাংক !
তুই তোর গার্লফ্রেন্ডকে কথা বলতে দিচ্ছিস না কেন। তাকে তোর থেকে স্মার্ট মনে হচ্ছে।
আচ্ছা, তাহলে কোনো সমস্যাই নেই।
যদি আপনি তার সাথে কথা বলতে চান আর আমরা যেহেতু একসাথেই আছি।
তাই আমার সাথে কথা বলা মানে তার সাথে কথা বলা।
এখানে কোনো.... অ্যাঞ্জেলা তুমি কি আমার বন্ধুর সাথে একটু আলাপ করবে?
আপনি কোথায় আলাপ আলোচনা সাড়তে চান?
উপরের তলায় বেশ ছিম-ছাম একটা রুম আছে কেউ আমাদের বিরক্ত করবে না।
ভালো।
তুই শালা, আসলেই অবিশ্বাস্য...
অ্যাঞ্জেলা ! অ্যাঞ্জেলা... এই লোক একটা মস্ত বদ। সে তোমার সাথে ভালো ব্যাবহার করবে না।
শশশ.... আমি সামলে নিব।
আমি তাকে এমন কিছুর প্রস্তাব দিতে যাচ্ছি যা সে ফেলতে পারবে না।
ভালো থেকো।
তুমি এতক্ষন ধরে কি করছিলে? আমি তোমার জন্য এক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি!
কই এক ঘন্টা তো লাগেনি। আমি সেখানে মাত্র ৫ মিনিট ছিলাম। আর সবকিছুই ঠিকঠাক মতো হয়েছে।
তুমি বুঝবে না, বোকা মেয়ে। ঐ শালা একটা জঘন্য লোক!
সে তোমাকে মেরে ফেলতেও পারত।
ওহ তাহলে তো বলতেই হয় আমার ভাগ্য ভালো নাও...এগুলো তোমার জন্য।
কি এগুলো
কাগজ। সাথে ছবিও আছে।
আর এগুলোকে টাকা বলে।
আর আমার ঋনের কি হবে?
তোমার কাছে তার আর কোনো পাওনা নেই। সে তোমার হিসেব মিটিয়ে দিছে।
তুমি এখন পাখির মতো মুক্ত। তাই দীর্ঘশ্বাস নাও।
আর আগের মতো ভালোভাবে চলার জন্য যত পার সময় নাও।
অ্যাঞ্জেলা। এ তুমি কি করেছো? তুমি তোমার নারীত্ব বিক্রি করে এসেছ?
কোনোভাবেই না।
তাহলে, বলো আমাকে।
উহু, তোমার এতে কি আসে যায়? তোমার একটা সমস্যা ছিল...
আর সেটা সমাধান হয়ে গেছে। এখন, নিজেকে একবার দেখ।
সামনে আগাও।
দাড়াও, আমি কোথাও যাচ্ছি না। আর আমি কোনো নোংরা টাকা চাই না।
তুমি নোংরা টাকা বলতে কি বোঝালে?
যদি তুমি নোংরা কাজ করে থাকো... তাহলে আমার এই টাকা দরকার নেই।
যখন তুমি এ.টি.এম মেশিন থেকে টাকা তোলো কখনও ভেবেছো কি সেই টাকা কোথা থেকে আসে?
ঐ টাকা মেশিন থেকে আসে। আর এতে আমার কিছু যায় আসে না।
আচ্ছা... আজকে আমি তোমার এ.টি.এম মেশিন।
বীপ, এই নাও তোমার টাকা। আর ফালতু প্যাচাল বন্ধ করো।
সত্যি বলতে, এগুলো আমার উপকারেই আসবে।
এখানে কত আছে?
তোমার ঋনগুলো পরিশোধ করার জন্য যথেষ্ঠ।
তাহলে তো খুবই ভালো!
তুমি কিভাবে জানলে আমার অনেক ঋন আছে
তোমার ঋনের কথা প্যারিসের সবাই জানে আমার বেচারা আন্দ্রে...
তাহলে এগুলো আর আমার লাগবে না!
কেন লাগবে না?
কারন আমি বুঝে গেছি তুমি ফ্রাংকের সাথে নোংরা কাজ করেছ।
আমি ঐ রকম মেয়ে নই। বুঝতে পারছো?
আবুল কোথাকার!
ধুর, ছাই! এগুলো দাও আমাকে...
দাড়াও..তুমি কি মনে করেছো আমি তোমাকে তার সামনে নাচতে দেখিনি?
আমি নেচেছি?
তুমি তাকে তোমার প্যান্টি খুলে দেখিয়েছ আমিতো দেখেছি !
তোমার পেছনে ও কি চোখ লাগানো আছে?
আমি লক্ষ্য করেছি আমার কথায় তার একটুও মনযোগ ছিল না।
তুমি কি বলছো আমি বুঝতে পারছি না...
আমি ব্যাবসার কথা বলছি, বুঝতে পারছো?
ব্যাবসার নিজস্ব ভাষা আর বাচন-ভঙ্গি রয়েছে।
প্রতিপক্ষের একটু দুর্বল দিক পেলেই ঝোপ বুঝে কোপ মারতে হয়!
কিন্তু তুমিতো কোন ব্যাবসায়ীর সাথে চুক্তি করছিলেনা, আন্দ্রে।
তুমি একজন মাদক-চোরাকারবারীর সাথে এমনভাবে চুক্তি করছিলে যেন তুমি ক্লাস ফাইভের বাচ্চা।
অন্তত সেখানে আমার কিছু সম্মান আর নীতি ছিল।
কিন্তু তুমি তো সব হারিয়েছ।
কিন্তু তুমি তোমার নীতি ব্যাবহার করো নি কেন?
ফ্রাংক আজকে একদম শান্ত শিষ্ট ভাবে কথা বলেছে।
তুমি সহজেই তার কাছ থেকে ১০ ইউরো চেয়ে নিতে পারতে।
কখনোই না।
তাও ঠিক।
তুমি কি জানো মানুষের মস্তিষ্কের পরিধি অনেক ? তুমি অনেকভাবেই এটাকে ব্যাবহার করতে পারো।
তুমি ভুল বলছো, বোকা মেয়ে। আমি আমার জ্ঞানের পরিধি পুরোটা ব্যাবহার করেছি।
আমি সবসময়ই ভাবি।
আর এই মুহূর্তে আমি ভাবছি যে তুমি আমার কাছ থেকে চলে যাচ্ছ না কেন।
কিন্তু তোমার চিন্তা ধারা খুবই নিম্মমানের। তুমি ভাবো ঋন শোধ করা যায় কিভাবে।
আর কিভাবে প্লেনের একটা টিকিট কিনে খুব দ্রুত নিউ ইয়র্ক চলে যাওয়া যায়।...
যাতে তুমি তোমার ব্রুকলিনের অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করতে পারো।
তুমি আমার ব্রুকলিনের বিল্ডিংয়ের কথা কিভাবে জানলে?
তুমি এটাকে বিল্ডিং বলো কিভাবে?
কেনার সময় এটার দাম খুব সস্তা ছিল কিন্তু এখন সম্ভবত দাম বেড়েছে।
তোমার ব্রুকলিনের বিল্ডিংয়ে কার কি আসে যায়?
সেটা তোমার সমস্যা না। তোমার সমস্যা হচ্ছে তুমি চাচ্ছ কিভাবে পালিয়ে বেড়ানো যায়।
সবসময়... নিজেকে একটু সময় দেয়া ছাড়া।
খোলা বাতাসে শ্বাস নেওয়া ছাড়া।
বাতাসের অক্সিজেনকে তোমার মস্তিষ্কে পৌছাতে দাও।
যাতে তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারো।
এখন, শ্বাস নাও!
শ্বাস নাও...
ভালো... দেখ এখানে আসো।
মাথা উচু করো।
শ্বাস নাও...
ঐখানে... দেখ।
শ্বাস নাও...
ওখানে দেখ
মেঘগুলো...
পাখিগুলো...
এই শহর...
আমাদের আশেপাশের সবকিছু।
শ্বাস নাও...
এটা কি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর শহর না?
তাহলে, তোমার কি মনে হয় ফ্রাংকের সাথে আমার কিভাবে কথা বলা উচিত ছিল?
তাকে সত্যটা বলে দেওয়া। ব্যাস।
কি সত্য?
যেটা একমাত্র তুমিই শুনতে চাও না।
আমি আপনার কাছ থেকে যে টাকা ধার নিয়েছি এগুলো কালো টাকা। এগুলোর অধিকাংশই মাদক কারবারি থেকে এসেছে।
আমি আপনার টাকা কখনোই দিতে পারবো না। কারন আমি এই নোংরা কাজের অংশ হতে পারবো না।
আর হ্যা আমি আর আপনার নোংরা চেহারা দেখতে চাই না। আর আমি আপনার কাছে কখনো হার মানতে চাই না।
অসাধারন, আন্দ্রে !
তোমার কি সত্যি মনে হয় আমার তাকে এসব বলা উচিত ছিল?
এগুলো তুমিই ভাবছিলে তাই না?
আমরা সবসময় যা ভাবি তা বলতে পারি না, অ্যাঞ্জেলা।
কেন না? এভাবে করলে জীবনটা তো সুন্দর হতো।
আর আমাদের কাছে প্যারিস ঘুরে দেখার জন্য যথেষ্ঠ সময় থাকতো।
ওহ! আমরা কি ঐ পর্যটকদের নৌকায় উঠতে পারি?
ঐ ফালতু নৌকায় উঠার জন্য আমার কাছে একটুও সময় নেই।...
ওহ? তাহলে কখন সে সময় আসবে?
যখন তুমি দুশ্চিন্তা থেকে মুক্ত হতে পারবে।
আর এখন, আমার দুশ্চিন্তার কোনো অন্ত নেই।
আরে চলো না, কেবল পাঁচ মিনিটের জন্যই তো।
চুপ করো !
আর, আমি সাঁতার জানিনা...
মিথ্যুক, তুমি আমাকে বাচাতে ব্রীজ থেকে লাফ দাওনি?
সেক্ষেত্রে প্রেক্ষাপট ভিন্ন ছিল। আমি তখন কিছুই ভাবছিলাম না।
আমার এখন মনে পড়ছে আমি তো সাতার জানি না।
আরে আসো... আমাকে খুশি করার জন্য হলেও আসো।
না, না না! বাড়াবাড়ি করবে না।
যখন আমি বলেছি না, মানে তখন আমি পারবো না।
আমি সবসময় এই মুহুর্তটার সপ্ন দেখতাম।
পরিবেশটা কত রোমান্টিক !
আমার খারাপ লাগছে...
আমি অনেক খুশি, আন্দ্রে।
এখন, এই মুহুর্তে।
এই অসাধারন সময়ে...
তুমি আমার জীবন বাচিয়ে
আমার সপ্নকে সত্যি করেছ।
দেখেছো? তুমিও ভালো কিছু করতে পারো।
হ্যা, সেটা কেবল তোমার ক্ষেত্রে হয়েছে।
আমাদের এখানে রাতে একবার আসা উচিত।
না, রাতে কোনোভাবেই সম্ভব না।
রাতে নৌকায় নানারকম আলো জ্বলবে,
আর যখন তুমি আকাশের দিকে তাকাবে...
স্পটলাইটের আলোয় আকাশটা অসম্ভব সুন্দর দেখাবে।
আর পানিতে ছোট ছোট ফুলকির মতো আলো পড়বে।
আর উপর থেকে বলতে তুমি কি বোঝালে?
উপরে বলতে আকাশের কথা বলেছি।
আরে আসো একটু শান্ত হও।
তুমি শুধু শুধুই ঘাবড়ে আছো...
কপালটা এমন করে ভাজঁ করে রেখেছো কেন।
এখানে। তোমাকে কাছিমের মতো লাগছে।
তোমার কাছে তো সবকিছুইই সহজ মনে হয়। তোমাকে কখনও আমার মতো সমস্যা পরতে হয়নি...
হ্যা আসলেই তাই।
সত্যি?
টাকা-পয়সার অভাব আর ঝামেলা কখনোই হয়নি?
হ্যা।
তোমার কপালটা ভালোই বলা যায়... কিন্তু দেখ এই দুইটা সমস্যা আমার পিছু ছাড়ছে না।
কিন্তু তোমার কাছে তো এখন যথেষ্ঠ টাকা আছে। তুমি সহজেই তোমার পাওনা মিটিয়ে দিতে পারো।
তুমি হয়ত সবকিছু জানো না। এই পরিমান টাকা দিয়েও, আমি আমার সকল পাওনা মেটাতে পারবো না।
সেটা কোনো সমস্যাই না। চলো আমরা আরো কিছু মালকরি কামিয়ে আসি।
...আরো মালকড়ি...
তুমি মনে করছো কাজটা সহজ হবে?
আমি ৫ মিনিটে ২০,০০০ ইউরো কামিয়েছি।
সব সময় তো তা আর পারবে না।
অবশ্যই পারবো! বলো তোমাকে খুশি করার জন্য কত লাগবে?
তুমি কিসের কথা বলছো?
তোমার ঋনের কথা বলছি সবমিলিয়ে কত হবে ?
সবমিলিয়ে?
হ্যা, কোনো অর্ধেক তর্ধেক না।
আমার আইডিয়া নেই। আমি বলছিতো... জানি না।
ত্রিশ... পয়ত্রিশ...
ইন্টারেস্ট সহকারে মনে হয় ৫০,০০০ এর মতো হবে।
হায়! আমি পুরোপুরি শেষ।
৫০ কোনো বড় এমাউন্ট না।
আমার সাথে চলো।
কোথায়?
দেখি কোথায় গান-বাজনা চলে।
কিসের জন্য?
কারন গান শুনলে কাজ করতে সুবিধা হয়।
হাই, কি অবস্থা?
ভালো।
তারপর বলো তুমি আমার সাথে বাথরুমে যেতে চাও?
বাহ, তুমি তো দেখছি খুব সোজাসুজি কথা বলো... আমি কি তোমার নাম জানতে পারি ?
নাম জানাটা ততটা জরুরি না তো?
ঠিক আছে।
তুমি কতো খরচ করতে পারবে?
ওহ, তাহলে আমি আগে দেখে নেই কার জন্য খরচ করব ?
খরচ করা ছাড়া ঐ জিনিসের মুল্য থাকে না।
এটাই সত্য...
তাহলে? কত চাও?
১০০০! আর তারপর, আমি তোমার।
ওকে, ডিল।
এই নিন ১,০০০।
কিসের জন্য?
ঐ যে...লম্বা স্বর্নকেশী মেয়েটা সে বলেছে তোমাকে টাকাটা দিতে।
অ্যাঞ্জেলা?
কি ?
তুমি এসব কি করছো ?
বুঝে না...
অ্যাঞ্জেলা, তোমার এসব করতে হবে না। আমি চাই না...
আমি চাই না যে তুমি আমার জন্যে এসব কর !
আমি তো ভেবেছিলাম তোমার টাকা দরকার...
হ্যা.. হ্যা আমার দরকার কিন্তু...
দেখ, তাই বলে আমি এত অমানুষ না। আমার জন্য তোমার এসব করা লাগবে না।
কোনোভাবেই না... বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি তোমার চিন্তাধারা বুঝতে পারছি। কিন্তু, আসলেই
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এসব করছো।
আরে সব ঠিক আছে। এখানে কিছুই হচ্ছে না।
অবশ্যই কিছু হচ্ছে! তুমি কিসের কথা বলছো?
অবশ্যই এখানে কিছু হচ্ছে !
শুনো অ্যাঞ্জেলা তুমি এসব বন্ধ করে এখনই বাহিরে আসো?
বলো তুমি এসব আমার জন্য করছো ?
আমি চাই তুমি টাকা গুলো রাখো আর তোমার মন মতো খরচ কর।
শুনো, আমার ভালো লাগছে না অ্যাঞ্জেলা ..
প্লিজ বের হয়ে আসো আমরা অন্য কোথাও চলে যাবো।
ঐ ব্যাটা সে বললো না তার টাকা রাখতে। আর আমাদের এখানে একটু একা থাকতে দে।
যাতে আমি কাজটা সাড়তে পারি, ভোদাই শালা!
অ্যাঞ্জেলা... তোমাকে এভাবে ফেলে রেখে যেতে আমার খারাপ লাগছে।
আন্দ্রে, তুমি বারে গিয়ে বসে একটু সময় কাটাও কেমন?
আমি বার থেকেই চলে যাচ্ছি।
যাও!
ধন্যবাদ স্যার।
ঐ! সে যাস্ট অসাম...
আমার কাছে কেবল ৫০০ আছে এতে চলবে?
খেলা শেষ, চলে যান।
আরে, এমন করেন কেন কেবল ৫ মিনিটের ব্যাপার তো!
আমি আপনাকে বললাম না হবে না!
এটা কি আপনার তৃতীয়বার ?
আরে না!
তেমন কিছু নয়।
আমি তিন ঘন্টার মত লাইনে দাড়িয়ে আছি।
দেখুন না একটু!
এই নিন পুরো ১,০০০ নিন।
আপনি কি দিলেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না। আমি আপনাকে বললাম না যে মেয়েটা ক্লান্ত হয়ে গেছে।
কিন্তু সবাই তো তাকে পেলো।
দেখুন আমিই শেষ জন এতে তার তেমন সমস্যা হবে না।
হ্যা হবে!
একজনই তার জন্য খুব বেশী হয়ে যায়। আমি এখন বুঝতে পারছি।
কি বুঝেছেন?
আমি তাকে আর এভাবে নষ্ট হতে দিতে পারিনা !
এমনকি আমার ভবিষ্যৎ এর ভালোর জন্য হলেও।
আমি তার যোগ্য নই।
আপনার মত বোকাচোদাদের জন্য আমার কিছু করার নেই।
আর এখনই আমার চোখের সামনে থিকা দূর হন। নইলে আপনের যে কি অবস্থা করুম।
দেখছো সত্য বলাতে আমার কি অবস্থা হলো? তুমি আর তোমার ফালতু উপদেশ..
তোমার তো রাগারাগির কোনো দরকার ছিল না।
আর তুমি তাকে গালাগালি করলে কেন?
মুখ দিয়ে বের হয়ে গেছে...
ভালো, তোমার কিছুটা উন্নতি হয়েছে দেখছি।
তুমি তোমার মনের কথাটাই বলেছো।
আমি যদি এভাবে আমার মন যা বলে তাই করতে থাকি তাহলে কাল সকাল হতে না হতেই আমাকে মৃত পাবে।
তুমি সবসময়ই অভিযোগ করতে থাকো। তুমি এটা লক্ষ্য করেছো?
তুমি কি বুঝতে পারছো অ্যাঞ্জেলা এই সন্ধ্যেটা আমার কেটেছে?
বারে বসে বসে আমাকে দালালের ভূমিকা পালন করতে হয়েছে আমি লজ্জিত।
তাহলে তুমি কি বলতে চাচ্ছ তোমাকে সবসময় আমার সাথে সাথে রাখতে হবে?
তা বলছি না।
তাহলে চুপ করো।
যাইহোক। আমি ভেবেছিলাম টাকাগুলো পেলে তুমি খুশি হবে।
এগুলো এখন তোমার পকেটে আছে।
আর কি দরকার তোমার, হাসছো না কেন?
আমার পাওনাগুলো আগে পরিশোধ করতে হবে।
তারপর হয়ত হাসা যাবে।
খোল !
ঐ নিগা কি দেখস? খোল !
আচ্ছা তুমি আমার সাথে থেকো যাতে...
আমি তোমার আলাপের সময় বুদ্ধি দিতে পারি?
তুমি আমাকে এভাবে ছোট করছো কেন?
তোমার এসব করতে হবে না...
দেখেছ? তুমি আবারও এটা করছো! আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।
আমি করছি না তুমি করছো।
তোমাকে বাইরে রেখে আসা উচিত ছিল।
কি?
কিছু না!
না, না, না !
আবার এভাবে নাচছো কেন ! লজ্জা সরম বলতে কি কিছুই নেই তোমার।
আর নাচা লাগবে না।
ওকে।
আর এসব করতে যেও না।
ওকে।
আমি এখানে অনেক বড় কাজে এসেছি।
ওকে।
আর কতবার তোমাকে বলতে হবে যে আমাকে এভাবে স্পর্শ করবে না।
ব্যাস, একটু সামলে রাখ নিজেকে...
পেদ্রো !
তুই আবারো আমাকে বিপদে ফেলতে এসেছিস?
পেদ্রো ! কি খবর ভায়া?
ওহ পেদ্রো সব ঠিকঠাক ?
চুপ কর হারামি, আমার ক্লাবে এভাবে... সব কি ভুলে গেছিস নাকি ?
না হয়েছে কি আমি আর্জেন্টনা একটা কাজে গিয়েছিলাম আর সেখানে আমার সেলফোন কাজ করছিল না।
তা এখানে কি করছিস?
আমার ছোট একটা ব্যাবসা আছে আমি তোকে বলিনি?
না।
ভালো, এখন বলছি শুন।
ভালো। এভাবেই তুই আমার পাওনা দিতে পারবি।
এইজন্যেই তো এসেছি।
দাড়া... সত্যি?
হ্যা!
অবাক ব্যাপার তো।
তোর ড্রিংক লাগবে?
হ্যা... তাহলে ভালোই হয়।
কি নিবি?
একটা ভোদকা টনিক
তোর গার্লফ্রেন্ডকে কি দিব?
আমি কি জবাব দিব, না চুপ থাকবো?
আচ্ছা বলো তাকে।
একই টনিক, প্লিজ।
ডিয়াগো! আমার বন্ধুদের জন্য দুইটা ভোদকা টনিক।
... তোর গার্লফ্রেন্ড... সে খুব সুন্দরী।
হ্যা আমি জানি।
আমাদের আর্জেন্টিনায় প্রথম সাক্ষাত হয়েছে...
সত্যি? তাকে তো ল্যাটিনা ব্লন্ডি (স্বর্নকেশী) মতো লাগছে।
আরে হ্যা, তার মা সুইডেনের এই কারনে।
আসলেই?
আমি স্প্যানিশে অথবা সুইডেন কোন ভাষায় জবাব দিব?
যেকোন এক ভাষায় জবাব দাও...
আচ্ছা!
ছোট ছোট ব্যাপার অনেক বড় বন্ধুত্ব তৈরি করে... তুই আমার কাছ থেকে কত পাবি?
১৭,০০০? ইন্টারেস্ট সহ ২০,০০০ এর মতো।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে!
আন্দ্রে আমি তোকে আগে যত গালিগালাজ করেছি সব তুলে নিচ্ছি কেমন।
আর খোদা জানে আমি যে কত উল্টাপাল্টা বলেছি তোকে!
তুই ঠিক পেদ্রো, আমিও তোর সাথে ততটা ভালো ব্যাবহার করিনি।
আমার তোকে অনেক আগেই কল দেওয়া উচিত ছিল।
ছয় মাস সময়? সময়টাকে আমি বেশী অল্পও বলবো না।
একটু অল্প...
কিন্তু এটা সত্য, তোর আমাকে ফোন করা উচিত ছিল!
হ্যা।
এটা কি সত্য না?
হ্যা, হ্যা
কারন তোর মতো বন্ধুদের সবসময় ফোনে পেলে ভালোই লাগে।
সত্যি?
তুই কত ভালো!
এছাড়াও... তোর চেহারা সুড়ত আগের থেকে ভালোই লাগছে !
হ্যা, আগের থেকে ভালোই আছি...
তোকে অনেক উদ্যম মনে হচ্ছে।
হ্যা, এটা সত্য... আউ! সামলে, সামলে...
সবমিলিয়ে আমি আগে ভালো ছিলাম না। এখন আমার ভালো লাগছে।
ভালো! এখন তোকে বলতে পারব... তুই অনেক প্যারার মধ্যে ছিলি।
হ্যা, জানি।
এমনকি আমি কিছু পোলাপানের নাম জানি তারা তোকে খুন করার কন্ট্রাক্ট নিয়েছিল।
কি বলিস সত্যি?
আমি তোকে কিছুই বলিনি?
আর বলতে গেলে আমাকে তাদের খুন করতে হবে না, আমি পাওনা মিটাতে না পারলে নিজেই আত্মহত্যা করবো।
তুই অনেক ঝামেলায় পরেছিস, তাই না?
আমি কসম করে বলছি! গতকাল সকালে...
প্রায় নিজেকে খুন করে ফেলেছিলাম
আমি ব্রীজে গিয়ে রেলিংয়ের উপর দাড়ালাম
আর... প্রায় ঝাপ দিয়ে ফেলেছিলাম।
এমন বোকামি আর করিস না, আন্দ্রে...
তোর সাথে একটা মেয়ে আছে আর তোকে অনেক দরকার তার...
তাকে কখনও ছেড়ে যাস না।
আমি তাকে ছাড়বো না। আমাকে বিশ্বাস করতে পারিস।
দাড়া, আবার নতুন করে শুরু করার জন্য তোকে একটা অফার দেই।
মিয়ামি তে ২০ মিনিটের মধ্যে একটা ঘোড়দৌড় শুরু হবে, ব্রুটুস নামে একজন আছে
সে এক থেকে ৩০ এর মধ্যে থাকবে।
আমার সেখানে এক লোক আছে সে টপ তিনটা ঘোড়ার খাবারের সাথে ব্রোমাইড মিশিয়ে দিছে
তারা লাফাবে কিন্তু ভালোভাবে দৌড়াতে পারবে না।
আর সেখানে আমার একটা ঘোড়া আছে তাকে এম্ফিটামিন(শক্তি বর্ধক) দেওয়া হয়েছে।
সে সকলকে পিছে ফেলবে।
যদি তারা ড্রাগ টেস্টে তাকে বাদ দিয়ে দেয়?
তারা সব আমারই লোক...
ব্রুটাস নাম্বার ৭, ৩০টু ১ কত টাকা আসবে একবার চিন্তা করতে পারছিস?
তাইতো।
আর একটা কথা... এই অফার শুধু তোর জন্যই।
আচ্ছা ঠিক আছে।
রেস শুরু হওয়ার আগে কাউকে এই কথা জানাবি না...
না, না! আমি কসম করছি পেদ্রো আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
ভালো, আমার পক্ষ থেকে তোর জন্য এটা উপহার হিসেবে থাকলো কাজে লেগে পর।
পেদ্রো, অনেক ধন্যবাদ তোকে।
ব্রুটাস, ৭ নম্বর স্থান থেকে লড়বে খেয়াল করিস, আন্দ্রে!
ধন্যবাদ।
ডিয়াগো! আমার বন্ধুর ড্রিংক্সের বিল আমার পক্ষ হতে থাকল।
সেনোরিতা...
তুমি দেখলে? আরে বাহ! যেমনটা বলেছিলাম... যখন তুমি আমার সাথে থাকলে কি কান্ডটাই না ঘটে
তাহলে, এখন আমরা কি করবো?
এখন, আমরা প্রচুর টাকা কামাতে যাচ্ছি!
মিয়ামির ৩য় রেসে। সবকিছু ৭ নম্বরে থাকা ব্রুটাস এর উপর!
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে তুমি টাকাগুলো বাজিতে হারাবে।
বিশ্বাস করো সোনা, আমি তোমাকে এর থেকে তিনগুন বেশি টাকা এনে দেব।
হা হা! ধন্যবাদ!
চলো, দেখাই তোমাকে।
মিয়ামি?
হ্যা
হে হে!
এগিয়ে যা আমার ঘোড়া! যা! যা! যা! ইয়েস!
সে প্রথম! সে প্রথম! এইতো!
পেদ্রো ঠিকই বলেছে... সে প্রথম হবে!
এগিয়ে যা আমার ঘোড়া! হ্যা!
ওরে! সে প্রথম হবে! তুমি বুঝতে পারছো ব্যাপারটা?
সে ঠিকই বলেছে!
চালিয়ে যা! চালিয়ে যা! হ্যা!
এইতো হ্যা! এটা কোনো সমস্যা না।
সে ধীরে চলছে, এটা স্বাভাবিক।
সে দম নিচ্ছে...
এগিয়ে যা আমার ঘোড়া!
এটা হচ্ছে কি একধরনের আমেরিকান কৌশল।
সে আগে দম নিচ্ছে তারপর ভালো করে দৌড়াবে!
সে বজ্রের বেগে এগিয়ে যাবে আমি নিশ্চিত।
পুরোদমে এগিয়ে চল! কি হলো!
এগিয়ে যা! যা!
সে এত ধীরে চলছে কেন?
সে খুব ধীরে চলছে...
সে হাটছে কেন?
সে... সে তো ৭ নাম্বারের কথাই বলল।
পেদ্রো তো বললো ৭ নাম্বারের উপর বাজি লাগাতে।
আমি তো সবটাকা ৭ নাম্বারের উপর লাগিয়েছি।
নাম্বার ১ বিজয়ী।
আমার সব গেছে।
তোমার ভেবেচিন্তে কাজ করা উচিত ছিল।
কিভাবে, বলো আমাকে?
আরে ব্রুটাস নামটাই তো অলক্ষুনে।
আমাকে আগে বলোনি কেন?
তোমার স্কুলে আরো মনযোগী হওয়া উচিত ছিল।
তা ঠিক।
তুমি সবসময় সিগারেট ফুঁকতে থাকো কেন? আমাকে একটু খুলে বলবে?
কারন আমি যেখানে থাকি, সেখানে আমাদের এটা করা নিষিদ্ধ।
এমনকি গোপনেও টানা যাবে না... তাই এখানে সাধ মিটিয়ে নিচ্ছি।
ক্যান্সার হলে এমনিতেই তোমার সাধ মিটে যাবে... এটা আমাকে দাও!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমরা কি নাস্তা করতে যাবো?
না সেটা সম্ভব নয়... আমার কাছ একটা ফুটোকড়িও নেই
সেটা কোনো সমস্যাই না। আমার কাছে কিছু টাকা আছে।
আমাকে দাও দেখি !
এতো রাতে আমাদের এখানে থাকাটা মোটেও নিরাপদ নয়।
ধন্যবাদ।
কাজে ফিরে আসায় আমার বন্ধুর জন্য একটা উপহার.. শালা শুধু শুধু ফালতুতে পার্ট নিচ্ছিল।
আমিতো পুরো অবাক...
হুম... আমিও।
এমন মিথ্যেবাদী কিভাবে আমার বন্ধু হতে পারে?
সে কি এর আগেও তোমাকে কিছু অফার করেছিল?
আরে না।
তাহলে এবার তার উপর এত আস্থা রাখলে কিভাবে?
আমি জানি না। আমার কেমন যেন মনে হলো।
কারন সে তোমাকে পাম দিচ্ছিলো।
আচ্ছা সে আমাকে পাম দিচ্ছিলো আর আমি তার ফাদেঁ পরেছি, এবার খুশিতো?
যখন থেকে তুমি নিজের স্বকীয়তা হারিয়েছ, তখন থেকে তুমি অন্যের কথায় সহজেই ফাদেঁ পড়ো।
আমি?
হুম তাই না।
আমি যখন শেষবার তোমার জন্য ফাদেঁ পরেছিলাম তখন তো বেশ খুশিই হয়েছিলে।
আর কাল থেকে তুমি যা ইচ্ছে তাই বলে আমার মাথা খাচ্ছ কেন?
আর কেইবা তুমি? আর আমার জীবনে আসলে কেন?
আমি ইচ্ছে করে তোমার জীবনে আসিনি। আমি উপর থেকে এসেছি।
না, তুমি ব্রীজ থেকে ঝাঁপ দিতে যাচ্ছিলে আর দুর্ভাগ্যবশত আমি সেখানি ছিলাম, মনে নেই?
আমি সে কথা বলছি না গাধাঁ। আমি এর পুর্বের কথা বলছি।
এর আগে আমি আকাশ থেকে পরেছি।
আকাশ থেকে পড়েছ, মানে?
প্লেন থেকে?
না আকাশ থেকে।
উপরে।
যেখানে আমি থাকি।
আমি একজন পরী তুমিও তাই বলতে পারো।
পরী?
হ্যা,সত্যিকারের একজন যে আকাশ থেকে এসেছে আর তার সাদা দুটি ডানা ছিল...
ওহ তাই বলো?
তাহলে তোমার ঐ মহান পাখা দুটো কোথায়?
আমি এখানে আমার পাখা দুটো উন্মুক্ত করি এটা তুমি চাইবে না।
সিগারেট খোর পরী?
আমি সিগারেট ফুঁকলে তোমার কি আসে যায়? আমি অমর।
তাহলে, তুমি তাহলে একজন পরী।
আচ্ছা মানলাম তুমি একজন পরী, কেমন?
হ্যা তাই, আমাকে এ বিষয়ে যেকোন কিছু জিজ্ঞেস করতে পারো।
সব মানলাম। তো,... উপরে এখন কি চলছে? হাল অবস্থা কেমন?
বিশেষ কিছু না। সবাই যার যার কাজ করছে।
তবুও আমাকে বলো! আমি বুঝতে চাই সেখানকার ব্যাপারগুলো কিভাবে ঘটে।
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করোনি, তাইনা?
অ্যাঞ্জেলা...
মানলাম যে তুমি একজন ৬ ফুট, স্বর্নকেশী সুন্দরী মেয়ে যে একজন খোরের মতো সিগারেট টানে কিন্তু এর মানে এই না যে তুমি একজন পরী।
আর তুমি আমাকে তোমার ডানাগুলোও দেখতে দিচ্ছো না। তোমার কথা কিভাবে বিশ্বাস করি বলো?
তুমিতো দেখছি খুব বিরক্তিকর.. আমি বললাম না সেগুলো তোমাকে দেখাতে পারবো না।
প্রথমত, সেগুলো খুব বড়। আর দ্বিতীয়ত...
আমি ডানাগুলো তখনই উন্মুক্ত করতে পারবো যখন আমার মিশন শেষ হবে।
কিন্তু, তুমি দেখছি খুব বোকা তাই আমার মিশন শেষ করতে অনেক সময় লাগবে।
তোমার ব্যাপার সামাল দিতেই অনেক দেরী হচ্ছে... সেজন্যে আমি আর তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরতে পারছি না।
কিসের মিশন?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
কিন্তু তুমি তো সবকিছুতেই গোলমাল পাকিয়ে দিচ্ছ।
গোলমাল তোমার কারনেই হচ্ছে! তুমি সবার সাথে মিথ্যা বলতে থাকো!
বিশেষ করে নিজের সাথে...
কোনো ছোটখাটো মিথ্যা নয় তুমি নিজের সাথে অনেক বড় বড় মিথ্যা বলে থাকো।
আর তুমি সবসময় ভয়ে থাকো। নিজেকে আর অন্য সবাইকে নিয়ে।
তুমি হচ্ছো ঝিনুকের মত যে সাগরকে ভয় পায়।
ঝিনুক?
তুমি এটা আমাকে বলার জন্য আকাশ থেকে নেমে এসেছো?
হ্যা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
তোমাকে নিজের স্বকীয়তা চেনাতে এসেছি। যাতে তুমি সেটা গ্রহন করো।
এতটুকুই?
এতটুকুই তো যথেষ্ঠ।
তাহলে, একজন মনোবিশ্লেষকের সাথে তোমার কাজের পার্থক্য কোথায়?
তোমার আমাকে ১০০ ইউরো ভিজিট দিতে হবে না।
আচ্ছা, বলছি তুমি একজন পরী।
যখন তুমি মেঘের দেশে থাকো আর তোমার কাজের ডাক পরে। তখন কিভাবে সবকিছু হয়?
খুবই সহজ, কিন্তু, হ্যা এটা একটা আইডিয়া...
আর তারা কল দিল? 'অ্যাঞ্জেলা! তুমি কি ১২,৭৩৭ নাম্বার কেসটি সামলাতে পারবে? '
না, ব্যাপারটা তেমন নয় তুমি তোমার নিজের পছন্দমতো মিশন নিতে পারবে না।
আসলে এটা একটা ভালো দিক...
কারন প্রত্যেক পরী 'রা যদি নিজের পছন্দমতো কাজ নিতো তাহলে পরিকল্পনা বিভাগের সেটা সামলানো কঠিন হতো।
আরে হ্যা... পরিকল্পনা বিভাগ।
পরিকল্পনা খুবই জরুরী... আর তারপর?
ও হ্যা, তুমি তোমার মিশন পেয়ে যাওয়ার পর তোমাকে একটা ড্রেসিং রুমে যেতে হবে। এটা আমার খুব পছন্দের একটা অংশ।
আর তুমি কিসের কস্টিউম বেছে নিলে?
নর্তকীর!
নর্তকীতেই তোমাকে ভালো মানিয়েছে।
আরে, ধন্যবাদ!
যদিও আমি অন্য স্টাইলগুলো আগেই ট্রাই করেছি তাই এবার ভাবছিলাম যে নতুন কিছু করা যাক।
তুমি কতদিন থেকে এই কাজ করছো?
বলতে গেলে প্রায় ৩০০ বছরের মতো।
আর আমি এখনও তরুনী।
হাসছো কেন?
তোমার গল্পটা অসাধারন!
আমি তোমার মত কল্পনাবিলাসী মেয়ে কখনও দেখিনি।
তোমার তো বই লিখা উচিত...
এতে আমাদের অনেক আয় হবে!
তুমি এখনও আমাকে বিশ্বাস করোনি, তাইতো?
না।
আরে, অ্যাঞ্জেলা...
বন্ধুর কাছে অগ্রহনযোগ্য হওয়া পরীদের কাছে খুব বেদনাদায়ক ব্যাপার।
আর মিশন শেষ না করে চলে যাওয়াটাও অনেক কষ্টদায়ক।
প্লিজ, এমন করো না...
ব্যাপারটা একটু বুঝতে চেষ্টা করো... আমি অনেক ক্ষেত্রে পরাজিত হয়েছি যার কারনে আমাকে অনেক সমস্যায় পড়তে হয়েছে...
আর তুমি বলছো কিনা আমাকে সাহায্য করার জন্য তোমাকে আকাশ থেকে পাঠানো হয়েছে?
তো, এতে সমস্যার কি আছে?
সমস্যা টা হচ্ছে পৃথিবীতে আমরা যেটা স্বচক্ষে দেখি না তা বিশ্বাস করি না।
আমি জানিনা শেষ কবে এখানে এসেছিলে কিন্তু, পৃথিবীর অনেক আধুনিকায়ন হয়েছে।
আর এখন টিভি স্যাটেলাইটের যুগ...
এখন আর মানুষজন অলৌকিক কান্ডে বিশ্বাস করে না।
তাদের প্রমান চাই। তুমি বুঝতে পেরেছো?
তোমার কাছে ছোটখাটো কোনো প্রমান আছে?
তোমরা সবাই একইরকম... সবসময় প্রমান চাও।
তোমাদেরকে বারবার আস্বস্ত করাতে হয়।
এই কারনেই তুমি আমার নিজের আত্মবিশ্বাসকে দোষ দিচ্ছিলে।
অন্তত আমাকে কিছু দেখাও যাতে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি। আর এতে হয়ত আমার আত্মবিশ্বাস বাড়তেও পারে।
কাউকে কিছু বলো না।
আমি তোমার কারনে বহিঃস্কার হতে চাই না।
আমি কসম করলাম।
সশশ!
আমি প্রতিজ্ঞা করছি কাউকে বলবো না।
মন ভরেছে?
কিভাবে... তুমি এটা কিভাবে করলে?
আরে! বাল! তুমি আবারো শুরু করেছো!
তুমি প্রমাণ চাইলে আমি দেখালাম আর তাতেও তুমি বিশ্বাস করছো না।
তুমি কিভাবে কৌশলটা করলে?
তুমি আসলেই একটা গাধা...
মনযোগ দাও এটা কোনো কৌশল ছিল না।
কীভাবে?
আমি ভালোভাবে লক্ষ্য করিনি। তুমি এটা কিভাবে করলে?
আমার মনযোগ ছিল না আর ঠিকমতো দেখতেও পাইনি...
অ্যাঞ্জেলা আমি সুন্দরভাবে বলছি... প্লিজ, আরেকবার করো।
প্লিজ...
শেষবারের মতো দেখাও প্লিজ।
আচ্ছা।
ওয়েটার! আরেকটা কফি।
আর এই হতভাগার জন্য একটা ভোদকা টনিক, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
আমিই কেন?
আমি বলতে পারবো না... আমি পরিকল্পনা বিভাগের কেউ নই।
হয়তবা তুমি ভেতরের দিক থেকে ভালো আর এটা তুমি এখনো বুঝতে পারো নি।
আমি কেবল তোমার পথ দেখাতে এসেছি।
আমিই তোমার প্রতিচ্ছবি।
তোমার চিত্র।
আমিই তুমি।
আমি ৬ ফুট লম্বা নর্তকী?
হ্যা কিছুটা।
কিন্তু আমিতো মেয়ে না।
অবশ্যই তুমি মেয়ে। তোমার অর্ধাঙ্গ নারীসুলভ আর বাকিটা পুরুষসুলভ।
সেখান থেকেই তো তুমি তোমার বুদ্ধি আর কৌতুকরসবোধ পাও।
...এগুলো নারীসুলভ ব্যাপার।
পুরুষরা সাধারনত হিংস্র আর শিকারি প্রকৃতির।
কিন্তু তুমি... তোমাকে দেখে মনে হয় না তোমাতে কোন হিংস্রতা আছে।
পুরুষসুলভ দিকের কথা চিন্তা করলে... তোমার মধ্যে কেবল বাজে বৈশিষ্টগুলোই আছে।
মিথ্যা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
হার মানার ভয়।
সমলোচনার ভয়।
কাউকে ভালোবাসার ভয়।
আর এসব তুমি আমার মধ্যে দেখেছো?
সবগুলোই।
আর সত্য বলতে, ভেতরকার দিক থেকে তুমি অনেক শান্ত প্রকৃতির।
তাহলে, আমার বাহ্যিক দিকটাই তোমার মাথা ব্যাথার কারন।
আচ্ছা। চলো তাহলে ভেতরকার দিকটাই ব্যাবহার করা যাক।
আমি কি পালক হারাচ্ছি?
পেছন দিকে দেখ কোন পালক আছে?
কি?
পালক...
ওহ?
আমার ক্যালসিয়ামের ঘাটতি আছে। আমার খাওয়া দরকার।
তোমার পনির খাওয়া দরকার...
ডাবল চিজ, ডাবল হ্যাম,ডাবল সালাদ প্লিজ।
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? মনে হচ্ছে যেন আমাকে খেয়ে ফেলবে।
ওহ, দুঃখিত কারন,
কারো সাথে এভাবে..
বসতে অভ্যস্ত নই।
অভ্যেস হয়ে যাবে চিন্তা করো না।
আমি জানি।
কিন্তু জানো কি? আমার সাথে অনেক বাজে কিছু ঘটেছে।
আর কেউ কোনোদিন আমাকে সাহায্য করেনি।
কখনো না।
এবার তুমি শেষ।
কেন?
কারন এখনকার ঝামেলার জন্য তোমার কাছে কোনো অজুহাত নেই।
ধন্যবাদ।
আপনার কাছে সস হবে?
কাউন্টারে আছে। আর এটা একদম ফ্রী।
ধন্যবাদ।
একটা টিস্যু নিতে পারি?
অবশ্যই।
ঐ, সস ফ্রী তে দিছি। কিন্তু স্যান্ডুইচের বিল ৮ ইউরো।
আমি তো মাত্রই ১০ ইউরো টেবিলে রাখলাম।
ঐযে ওখানে।
না, কোনো ১০ ইউরো নেই।
নিচে ভালো করে দেখুন কোথাও পড়ল কী না।
আপনি কখনোই ১০ ইউরো দেন নি।
আরে আমার উপর ব্যাপার টা এভাবে চাপিয়ে দিচ্ছেন কেন। আমাদেরও তো টাকার প্রয়োজন আছে।
এই ট্রিকটা ট্যুরিস্টদের সাথে করিয়েন আমি প্যারিসের পোলাপান আর আমি আপনাকে ভালোভাবেই চিনি।
টাকা দে নয়ত তোকে এখান থেকে যেতে দিব না! বুঝছিস?
ব্যাপারটা আমি সামলাই?
এইতো ভালো, এভাবেই ঠিক আছে।
তো, কত হয়েছে?
টাকা লাগবে না...
ধন্যবাদ।
এইবার বুঝছিস শালা?
আরে! তোমার চোখেমুখে তো অনেক হিংস্রতার ছাপ।
তুমি এমন করেছিলে কেন, আন্দ্রে?
আমি আবার কি করলাম?
এটা কি?
তুমি এটা কোথায় পেলে?
তুমি তাকে ১০ ইউরো দিলে না কেন?
তোমার তাতে কি আসে যায়?
আমরা এসব নিয়ে পরে কথা বলতে পারি না?
এই ১০ ইউরো তো তোমারও না। আমি তোমাকে দিয়েছিলাম।
ঠিক তাই, এই ১০ ইউরো ছাড়া আমাদের কাছে কিছুই নেই। চলো!
আন্দ্রে, তুমি দেখছি এখানে অযথাই সময় ব্যায় করেছ যার কোনো মানেই নেই।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
তুমি চুপ করো, ঠিকাছে?
আর তুমি আমাকে ঐসব লোকের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ যারা রুটি খাওয়ার আগেই চীজ শেষ করে ফেলে।
আর তারা বাকি রুটি শেষ করার জন্য আরো চীজ চেয়ে নেয়।
আর ফ্রেঞ্চ লোক হলে তো কথাই নেই তারা এই দুটো শেষ করার জন্য অতিরিক্ত ওয়াইন নেয়।
এর পরেও তারা দুপুরে তিন তিনবার করে খাবার খায়।
এটা কোন ধরনের ফালতু যুক্তি ছিল?
আমি কোন চীজ পছন্দ করি না। আর তোমার কথার কোনো যুক্তিও দেখছি না।
আমি সমস্যায় পড়েছি আর এর থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য যথেষ্ঠ চেষ্টা করছি।
কিন্তু তুমিতো কোনোভাবেই সেটা বুঝার চেষ্টা করছো না।
তুমি ব্রীজ থেকে লাফ দিতে পারো, যার তার সাথে শুতে পারো, খোরের মতো সিগারেট ফুঁকতে পারো...
আমার সমস্যাগুলো তোমার কাছে তো কোনো সমস্যাই মনে হয় না।
আমার টাকা উড়িয়ে তো বেশ ফুর্তিতেই আছো।
অ্যাঞ্জেলা, তুমি আসলেই বিরক্তিকর।
তুমি সবসময়ই বুদ্ধিজীবীদের মতো লেকচার দাও কেন?
সে এমনই করতে থাকে। ব্যাপারটা বিরক্তিকর।
আমি কেবল তোমাকে দিক নির্দেশনা দেখাচ্ছি কারন তুমি সবকিছুতেই গোলমাল পাকিয়ে ফেল।
তার কথায় যুক্তি আছে তুই আসলে একটা গোলমেলে লোক।
দেখ ভাই তুই আমাকে ব্যাপারটা সামলাতে দে, ঠিক আছে?
আমি তোর সাথে পরে কথা বলছি দাড়া।
ধুর, অ্যাঞ্জেলা তুমি আমার সাথে এমন করছো কেনো?
তুমি বলেছো আমাকে সাহায্য করার জন্য এখানে এসেছো। কিন্তু আমার মাথা খারাপ করছো কেন?
আহ? এর আগে তুমি ভালো ছিলে?
তাই না! কিছুই মনে নেই তোমার।
তাহলে ব্রীজ থেকে লাফ দিতে গিয়েছিলে কেন?
কারন...
দেখছিস? সে আমার সাথে আসলেই মজা নিচ্ছে।
আমাদের মধ্যে কি এসব চুক্তি হয়েছিল? সব কি ভুলে গেছ?
তোমার কেবল চুপ করে আমাকে অনুসরন করার কথা ছিল মনে আছে?
হ্যা, তা ঠিক।
এইতো বুঝেছো।
চুপ করো, তাহলে।
কোনো কিছু বলো না?
ওকে।
না!
এমনকি ওকে ও বলবে না।
১০০% চুপ থাকবে। ওকে?
১০০% এর মানে বুঝো তুমি?
তোদের কথাবার্তা শেষ হইছে? আমি এখন কিছু জরুরী ব্যাবসায়ীক কথা বলতে পারি?
অ্যাঞ্জেলা সিমন যা বলেছে তা এখন করতে পারবে?
স্বাচ্ছন্দ্যে!
সিমন বললো এই তিন গাধাঁর নাক ফাটিয়ে দাও।
ওকে!
এই হারামি গুলা থেকে মুক্তি পেয়ে ভালোই লাগছে।
তাহলে? আমরা এখন কি করব?
সশশ!
আমরা কিছুই বলবো না।
এখন আমরা কোথায় যাবো?
এইদিকে।
অ্যাঞ্জেলা, সত্যি বলতে আমি তোমার সম্পর্কে আরো জানতে চাই।
তোমার অতীত সম্পর্কে যখন তুমি পৃথিবীতে ছিলে।
তাই?
হ্যা।
সত্যি, আমি তোমাকে আরো ভালোভাবে জানতে চাই ছোটবেলায় তুমি কেমন ছিলে?
আমরা প্যারিসে থাকতাম। এখানে ১৩ নাম্বার গলিতে।
আমি আমার ৮ ভাই বোনের মধ্যে বড় ছিলাম।
আমিই তাদের খেয়াল রাখতাম।
আমার ১৫ বছর বয়সের সময় আমার মা আমাদের ছেড়ে পালিয়ে গেছেন।
আমার বাবা একজন নেশাখোর যিনি সারাদিন মদ খেতেন।
আমি ছোটদেরকে স্কুলে নিয়ে যেতাম।
তারপর আমি পতিতা হিসেবে কাজ করতে শুরু করি। যাতে আমি তাদের খাবারের যোগান দিতে পারি।
আর ২৩ বছর বয়সে আমি ওভারিয়ান টিউমারে মারা যাই।
আরে! ভয়ংকর ব্যাপার তো।
এটাকে জীবন বলে নাকি?
আর আমি ভাবতাম আমিই কেবল প্যারায় আছি। আমার জীবন নিয়ে অভিযোগ করা বন্ধ করতে হবে।
তুমি হাসছো কেন?
কারন তুমি খুবই সরল। তুমি আমার গল্প বিশ্বাস করেছো।
ওহ? তাহলে সেটা সত্য ছিল না?
না।
আমি এক ধনীর দুলালী ছিলাম যে নিউ জার্সিতে থাকতো।
বাবা আমেরিকান সরকারী কর্মকর্তা ছিল।
আর মা লোকজন কে একত্রিত করার জন্য কাজ করতো।
সে একদিন ককটেইল পার্টিতে তার সহকর্মীদের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছিল।
আমার ১৬ তম জন্মদিনে আমাকে প্রথম ফেরারি গিফট করা হয়।
আর আমি সেটা প্রথম চালাতে গিয়েই দুর্ঘটনায় পরি।
শেষে আমার বাবা আমাকে বুঝতে পারে।
আমার শেষকৃত্যে।
আমি আসলে গুলিয়ে ফেলেছি। কোনটা তোমার জীবনের গল্প ছিল?
কোনটা তোমার কাছে বেশি বিশ্বাসযোগ্য?
আমি বলতে পারবো না।
আমি তোমাকে এরকম হাজারো গল্প বলতে পারবো। কিন্তু তোমার জীবনের গল্প একই থাকবে।
আর তোমাকে সেটা মেনে নিতে হবে।
আমি, বুঝতে পেরেছি অ্যাঞ্জেলা তুমি আসলে কি বোঝাতে চাইছো।
আর আমি চেষ্টা করছি তো।
কিন্তু তবুও, আমি তোমাকে জানতে চাই।
তুমি কে ছিলে? অতীতে।
আমি জানি না আমি কে।
কিভাবে জানো না?
তুমি আকাশ থেকে এসেছো। তুমিই তো ভালো বলতে পারবে।
আমরা আমাদের অতীত জানতে পারি না। আমাদের ওখানে এসব নিষিদ্ধ।
সত্যি?
তাহলে তো সমস্যা।
আমি প্রশ্ন করাতে তুমি কি বিরক্ত হচ্ছো?
না।
তুমি আমার ব্যাপারে জানার আগ্রহ দেখাচ্ছো। এর মানে তোমার নিজেকে জানার আগ্রহ বাড়ছে।
না, এতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
অবশ্যই আছে!
তুমি দেখতে সুন্দর, সুদর্শন...
আমাকে নিয়ে মজা করা বন্ধ করো তো।
অবশ্যই তুমি সুন্দর! আমি বলছি তোমাকে!
সৌন্দর্য টা তোমার ভেতরের যা তুমি দেখতে পাচ্ছো না প্রকাশ করতেও পারছো না।
আমি চেষ্টা করছি। জানি...
কিন্তু কাজটা তো অতো সহজ না।
হ্যা, সহজই! আসো, দেখাচ্ছি তোমাকে!
আয়নায় তাকিয়ে বলো! কি দেখছো?
আয়নায় তাকাও... আর বলো কি দেখছো?
আমি দেখছি...
এক সুন্দরী..
ধন্যবাদ, আর তার পাশে? কি দেখছো বলো?
আমি জানি না।
ভালো। তোমার উন্নতি হচ্ছে।
সত্যি বলছো?
হ্যা, আগে তুমি যা দেখতে তা অহেতুক ছিল।
আর এখন তুমি কিছু দেখছো না।
এর মানে তুমি দেখার ক্ষেত্রে পরিবর্তন এনেছো।
এখন, তোমার দেখার জায়গা টা পূর্ন করা দরকার।
তুমি এভাবে ফেলে যেতে পারো না।
তাই, তোমার সামনে ভালো করে তাকাও।
এখানে তোমার পছন্দের কিছুই কি দেখছো না? এই সুন্দর চেহারায়?
বেশি কিছুই না...
ভালো করে খেয়াল করো বলো কি দেখছো?
কিছু উদারতা?
হ্যা তা তো আছেই আর কি দেখছো?
তারা ততটা খারাপ না?
মাধূর্যতা।
তা ও সুন্দর।
আরো আছে?
হয়তবা...
কিছু কোমলতা?
হ্যা। তা অনেক আছে।
আর ভালোবাসা?
হ্যা।
অনেক ভালোবাসা।
খুব বেশীই আছে হয়ত।
যদি খুব বেশিই থেকে থাকে, তাহলে তোমাকে তার বহিঃপ্রকাশ করতে হবে।
বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।
আবারও?
তুমি আমাকে ভালোবাসো না?
বাসি তো। অনেক।
আমি বোঝাতে চাইছি...
আমি তোমার প্রতি একধরনের আকর্ষন অনুভব করি।
হয়তবা এটা বন্ধুত্বের জন্য আর...
তুমি আমাকে ভালোবাসো কি না?
সেই প্রথম দিক থেকেই।
প্রথম মুহূর্ত থেকেই।
ভালো। তাহলে বলে ফেলো।
বলাটা একটু কঠিন।
তুমি জানো কেন?
না।
কারন, আজ পর্যন্ত কেউ তোমাকে এ কথা বলে নি।
তাই না?
আসলে তোমার প্রতি কেউ ভালোবাসা না দেখালে, নিজেকে ভালোবাসা টা একটু কঠিন হয়ে পড়ে।
হ্যা।
আন্দ্রে, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এইতো, তুমি এখন ভালোবাসা পেলে।
আর এখন তুমিও তা প্রকাশ করতে পারবে।
চলো চেষ্টা করো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অ্যাঞ্জেলা।
তোমার আসল নাম যাই হোক না কেন।
ঠিক বলেছো।
আবার বলো।
এবার আমার নাম বলবে না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ভালো।
আর এখন তোমার চোখে চোখ রেখে কথাটা বলো।
আমি পারবো না।
অবশ্যই তুমি পারবে।
তোমার শরীরের দিকে তাকাও। দেখ তা কতটা কাতর হয়ে আছে..
ভালোবাসা আর বিশ্বাসের জন্য।
তুমি দেখতে পাচ্ছো না তার প্রতি তোমার মনযোগ প্রয়োজন?
এই বিক্ষত দেহটাকে আর ফিরিয়ে দিও না।
এটা তোমার সাথে অনেক সময় ধরে আছে।
অথচ তোমার প্রতি তার কোনো অভিযোগ নেই।
তাকে বলো যে সে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
তোমার সাথে জুড়বার জন্য।
সে যা প্রাপ্ত তা তাকে বলে দাও।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আন্দ্রে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত আন্দ্রে।
তাহলে? এখন কি আমরা খাবার খেতে যাবো? অনেক ক্ষুদা লেগেছে।
তুমি খাবার নিয়ে পরে আছো?
তোমার আবেগ বলতে কি কিছুই নেই?
হেই, এটা তো আমার কথা!
তা ঠিক।
আমরা খাবারের বিল দিব কিভাবে?
থালা-বাসন ধুয়ে দিব নে।
এসব আগেরকার দিনে কাজ করতো।
তারা আমাদের পুলিশে দিয়ে দিবে।
এমনিতেই ৬ মাসের জন্য একবার সাসপেন্ডেড হয়েছি। আমি জানি আমি তখন কি অবস্থায় ছিলাম...
আহা, এসব কথা বন্ধ করো তো। পরিবেশটা উপভোগ করো।
ওয়াইনটা ভালোই, তাই না?
কোন ধরনের ওয়াইন এটা?
শেতাও শেভাল ব্লানক।
শেভাল ব্লানক?
এটার দাম ১,০০০ ইউরো!
না এটা ১,৫০০ ইউরো। সবচেয়ে দামিটা।
জিনিসটা জঘন্য। আর এই জায়গাটাও।
খাবার দাবার দামি হলে জায়গাটা ভালো হতে হবে তা না, অ্যাঞ্জেলা।
তুমি এসব কিভাবে বুঝবে? তুমি তো অলিভ অয়েল এর ব্যাবসা নিয়ে পরে আছো।
অবশ্যই আমি কিছু জানি।
আমি নিশ্চিত মেন্যুতে সাধ্যের মধ্যে ভালো কিছু ওয়াইন পাবো।
এই যে দেখ! সেইন্ট শিগন ৯৮' মাত্র ১০০ ইউরোর মধ্যে। এটা নিশ্চই ভালো হবে।
ওয়েটার!
জী?
কি খবর আপনাদের?
ভালো, আমরা নিব....
আপনাদের কাছে সেইন্ট শিগন ৯৮' হবে, প্লিজ?
ওহ হ্যা, অবশ্যই এটার অবশ্য স্টক শেষ হতে চলেছে।
এটা একটু ঝাঁঝালো ধরনের।
এটাও ভালো একটা ওয়াইন। খুব ভালো জিনিস পছন্দ করেছেন।
এটা আমার পছন্দের।
আমাদের কি হাফ বোতল দেওয়া যাবে?
না, আপনাদের পুরো বোতলটাই নিতে হবে।
তুমি একটা পাগল! সত্যি বলছি, তোমার মাথা আসলেই বিগড়ে গেছে।
তোমার একটা বাজে দিন কেটেছে। আমি তোমাকে একটু আনন্দ দিতে সাহায্য করছিলাম।
এটাই কি তোমার মিশন? আমাকে আনন্দ দেওয়া?
না আমার উচিত ছিল তোমাকে এমন শিক্ষা দেওয়া...
যাতে তোমার ব্রীজ থেকে লাফ দেওয়ার আর সাহস না হয়।
যদি যানতাম তুমি এসব বিল দেওয়ার জন্যই বারে ফস্টিনস্টি করেছিলে।
তাহলে তোমার জন্য বারে একমুহূর্তও অপেক্ষা করতাম না।
কিসের ফস্টিনস্টি?
মনে হচ্ছে যেন ভাজাঁ মাছটাও উল্টে খেতে জানে না। দরজার ওপাশ থেকে আমি সব দেখেছি।
তুমি দেখেছিলে নাকি শুনেছো?
অ্যাঞ্জেলা?
কি ?
কি করছো তুমি?
ধারনা করো...
আমি চাই না... আমি চাইনা তুমি আমার জন্য এসব করো।
আমি ভেবেছিলাম তোমার টাকার প্রয়োজন।
হ্যা, তাই বলে কি আমার মধ্যে কোনো আদর্শ নেই নাকি।
তোমাকে এর জন্য ধন্যবাদ কিন্তু..
কোনো কিন্তু না, তুমি এসব কেনো করছো?
আরে এসব কিছুই না।
অবশ্যই ভিতরে কিছু হচ্ছে!
শুনো, এখনই এসব বন্ধ করে ঐ ব্যাটাকে বলো বাড়ি যেতে।
এখনই বের হয়ে আসো!
আমাদের একটু একা ছাড়বি যাতে কাজটা শেষ করতে পারি? বাল!
তাহলে, ফ্রাংকের ব্যাপারে কি বলবে?
তার অফিসে তুমি কি করেছিলে?
তুমি এসব করোনি!
না, মজা করছিলাম।
যাক বাচা গেলো।
কিন্তু টাকা টা পেলে কিভাবে?
তুমি এসব করতে পারো না!
তাহলে আমার কি করা উচিত ছিল?
আমি ভালো অন্য কোথাও যাই।
এক রাত্রির জন্য, এতটুকুই?
জ্বি।
ভালো।
সব হয়েছে।
আপনার সাথে কি কোনো লাগেজ আছে?
হ্যা, ওইতো সামনেই পড়ে আছে।
এখন ভালো লাগছে?
হ্যা, আমি ঠিক আছি।
বিছানায় আসছো না কেন?
না, আমি শহরটা একটু দেখছি।
তা কালকেও দেখা যাবে। এখানে আসো।
প্যারিস আসলেই খুব সুন্দর।
আমি কিছুই ঠিকমতো দেখিনি।
আমি বাদুঁড়ের মতো অন্ধ ছিলাম।
অ্যাঞ্জেলা।
কি?
আমার মনে হয় আমি তোমাকে ভালোবাসি।
না, তুমি বাসো না... তুমি আসলে উত্তেজিত হয়ে আছো ব্যাস এটুকুই।
তুমি উদাসীন হয়ে আমার প্রতি স্নেহ দেখাচ্ছো..
যাতে!
না, সত্যিই তোমার জন্যই আজ একটু ভালো অনুভব করছি।
তুমি আমাতে পরিবর্তন এনেছো।
কোনো বাচ বিছার ছাড়াই।
যার কারনে আমি অনেক সুখী হয়েছি।
অনেকদিন পর এমনটা ঘটলো আমার সাথে।
এমনটা আগে হয়নি।
তুমি আমার সাথে শুতে চাও, এইতো।
না আমি শুতে চাই না।
আসলেই, চাই। তবে যা বলছিলাম তার মানে এটা না।
কথাগুলোর গভীরতা আছে।
ওহ লা লা! তুমি দেখছি অনেক আবেগপ্রবন হয়ে পরেছো।
চলো একসাথে শুই!
না না না! বন্ধ করো এসব! কি করছো তুমি!
তুমি আমাকে পছন্দ করো না?
অবশ্যই আমি করি। কিন্তু এখন এসব করতে চাই না।
আমিও তোমাকে ভালোবাসা দিতে চাই। কিন্তু যখন সময় আসবে তখন সব হবে।
যখন আমার মন চাইবে।
তাহলে আমার ব্যাপারে কি হবে?
বেশিক্ষন লাগবে না।
চলো, বিছানায় আসো।
আমার ঘুম আসছে না।
এভাবে দাড়িয়ে থাকার কোনো মানে হয় না।
আমি পরিবেশটা উপভোগ করছি।
কি অসাধারন সময়টা।
আচ্ছা ভালো কথা, আমরা রুমের ভাড়া দিব কিভাবে?
ম্যানেজারের সাথে আমার চুক্তি হয়েছে।
কিভাবে?
সে এক রেসে বাজিঁ ধরেছে।
তাই আমি তাকে এক উপকার করলাম।
কিভাবে?
তাতে সে ১০,০০০ ইউরোর মত জিতে যাবে।
তুমি রেসের ফলাফল জানো?
যেকোন রেস আর সেটা দুনিয়ার যে প্রান্তেই হোক।
তুমি আমার সাথে মজা করছো? তাহলে আমাকে ঐ অলক্ষুনে ব্রুটাসের উপর বাজি ধরতে দিলে কেন।
আমি তোমাকে মানা করেছিলাম।
কিন্তু তুমি তো আমার কথা শুনোনি।
আর বলতে গেলে, আমি তোমাকে এসব তথ্য জানাতে পারবো না।
কাজটা নিষিদ্ধ।
তুমি আমাকে এসব তথ্য দিতে পারবে না মানে?
তাহলে, তুমি আমাকে কেন বললে যে তুমি একজন পরী?
আমার বলা উচিত হয়নি।
তাহলে কেন বললে?
আরে!
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
তোমার পিতলা ফ্রাংকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
কি? এই মধ্য রাতে? তাকে গিয়ে কি বলবে?
আমার কিছু বলার নেই তুমি তার সাথে কথা বলবে!
তাই, তার সাথে দেখা করে তোমার যা প্রয়োজন সব তাকে বলবে।
যাতে আমি বাড়ি ফিরতে পারি।
অ্যাঞ্জেলা...
আচ্ছা... তাহলে, আমি তাকে গিয়ে কি বলবো?
তুমি আবারো বাজে বকছো।
তোমাকে হাজারবার বলেছি!
সত্য বলবে! যা সত্য তাই বলবে।
সত্য। আচ্ছা কোনো সমস্যা নেই, ঠিক আছে।
আর তুমি যদি তা না পারো তোমার কষ্ট এখানেই রয়ে যাবে।
যদিও ব্যাথাটা কিছুটা কমেছে তবে সেটা এখনও এখানেই আছে।
তাই তোমাকে সেটা বের করতে হবে পুরোপুরিভাবে!
যদি তা পারো, তাহলে সেটা আর তোমাকে ভেতরে জ্বালাবে না।
আচ্ছা, মানলাম।
আর তারপর?
তারপর? যখন তুমি এর থেকে মুক্তি পাবে তোমার কেবল তা সুখ দিয়ে পূর্ন করতে হবে।
অ্যাঞ্জেলা, সেটা যদি তোমার সাথে থেকে যায়?
আবারো এমন করবে না।
অ্যাঞ্জেলা, আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
তুমি সবকিছু দেখো তুমি সবকিছু বুঝতে পারো।
কিন্তু এই সামান্য ব্যাপারটা দেখছো না কেন?
অনুভব করো, ঠিক এখানটায়।
বলো কেমন অনুভব করছো?
আমি অন্যরকম অনুভব করছি, কিন্তু।
আমিও ঠিক এমনটাই অনুভব করি।
আর এখন আমি জানি এটাকে কি বলে।
যাইহোক...
চলো ফ্রাংকের কাছে যাওয়া যাক।
অনেক কিছুই উলট পালট হয়ে আছে।
না, সবকিছুই এখন পরিষ্কার হতে শুরু করেছে।
যেমন...
সবকিছু সত্যের চোখে দেখো।
আমি ক্লান্ত অ্যাঞ্জেলা, আমি সত্যি বলছি।
সবসময় সবকিছু বিগড়ে দিতে দিতে ক্লান্ত।
আর মিথ্যা বলাতেও।
জীবনে প্রথম বারের মতো আমি সত্য বলতে চাই।
এখন আমি যা অনুভব করি সব বলতে পারবো।
সবকিছু।
তুমি কি জানবে না আমি কেমন অনুভব করছি, অ্যাঞ্জেলা ?
চুপ কর।
মিস! মিস!
মিস, প্লিজ... মিস।
এখন আমার কাজে বাধা দিতে এসো না।
প্রথমেই আমি দুঃখিত আপনাকে মাঝ রাতে এভাবে জাগানোর জন্য।
আপনার সাথে আন্দ্রের জরুরি কিছু কথা আছে।
আমি আর এসব পারছি না, আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
তাই এখনই সবকিছুত দফারফা করা যাক!
আবারো?
এই মেয়ে কে তুমি?
আপনি! চুপ করুন!
আন্দ্রে! ভেতরে এসো!
সে তার বিছানায় আছে।
কি হচ্ছে এসব?
আসলেই তুমি নিয়ম ভাঙবার প্রস্তুতি নিয়েই এসেছো।
এই দরজা, বডিগার্ড।
আর তুমি ভালোভাবে জানতে সে কোথায় আছে। তাই এখানে এসেছো।
তুমি তোমার দায়িত্ব হারাবে।
সেটা আমার মাথা ব্যাথা তোমার নয়।
তার সাথে ভদ্রভাবে তোমার কাজ সেরে নাও।
যাতে আমরা এখান থেকে যেতে পারি।
ঠিক আছে।
আন্দ্রে।
তুই আমাকে সত্যিই মেরে ফেলবি না তো?
তোর কফি ততটা খারাপ না, ফ্রাংক।
আন্দ্রে, আমি....আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি জানি আমি তোর উপর জোর খাটিয়েছি।
আর বন্ধু কাজটা আমার একেবারেই ঠিক হয়নি।
বন্ধু?
ও এর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি আপনার দুর্বলতার সুযোগ নিয়েছি, স্যার। আর কাজটা আমার ঠিক হয়নি।
আমি আসলেই.... ভুল করেছি।
এখনও কিছু ব্যাবসা আছে যা আমরা একসাথে করতে পারি, শুধু তোর মত থাকলেই হবে।
আমি হাত জোর করছি, অ্যান্ডি।
দেখ আমাকে মারিস না, প্লিজ।
ফ্রাংক, আমি দুঃখিত আমি তোর কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছি।
এটা কেবল আমার দোষ।
প্রথম দিন থেকেই, তোর ক্লাবে আমার পা ফেলা উচিত হয়নি।
এতে আমার সময় আর পয়সা দুটোই খুইয়েছি।
অথচ প্যারিসে যে কারনে এসেছিলাম তার দিকে ভালো করে খেয়াল করা হয়নি।
কিন্তু তখন সব এড়িয়ে চলার রাস্তা ছিল না।
যখন তুমি মন্দ চিন্তা করবে তখন তুমি মন্দ কারোর দিকে আকর্ষিত হবে, আর হ্যা এটাই জীবন।
ফ্রাংক, এই কারনেই আমদের প্রথম দিকের সময় ভালো কাটতো।
এখন হয়ত একে অপরকে ঘৃনা করতে পারি। সেটা বড় কথা নয়।
একদিন আমার জীবনে এক পরীর আগমন ঘটলো।
এক অসাধারন মেয়ে, যে আমার চোখ খুলে দিয়েছে।
আর তাতে এখন আমার ভালোই লাগছে ফ্রাংক।
এখন, আমি প্যারিসের সকালের সুর্যোদয় উপভোগ করতে পারি।
প্যারিসের অসাধারন আলোকসজ্জা। আর ছোট অনেক ব্যাপারই..
আমি এখন দেখতে পারি, ফ্রাংক।
আর এ সব কিছুর জন্যে তাকে ধন্যবাদ।
কারন, সেই একমাত্র একজন যে আমার ব্যার্থতার সুযোগ নেয়নি।
সে আমাকে ভালোবাসে আমি যেমনটা বাসি।
যদিও আমি তার যোগ্য না।
তোর জন্য আমার ভালো লাগছে, আন্দ্রে। সত্যিই
কিন্তু তুই আমাকে মেরে ফেলবি না তো?
না।
আমি তোকে স্যরি বলতে এসেছি।
অ্যাঞ্জেলা, তুমি দেখেছো? আসলেই আমি এই প্রথমবার ভালো কিছু করলাম!
কোথায় তুমি?
অ্যাঞ্জেলা?
অ্যাঞ্জেলা।
অ্যাঞ্জেলা কি করছো তুমি? কোথায় যাচ্ছ?
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
তুমি আমাকে এভাবে রেখে যেতে পারো না। এটা অসম্ভব।
অ্যাঞ্জেলা, থামো। তুমি আমাকে যা করতে বলেছো, আমি করেছি।
দেখ! আমি সব কষ্ট মুক্ত করে দিয়েছি।
আমরা আবার নতুন করে শুরু করতে পারবো, একসাথে।
আমরা একসাথে থাকতে পারবো, সবকিছু বাছাই করতে পারবো যা আমাকে পূর্ন করবে, তুমি যেমনটা বলেছিলে।
তোমার নিজের জিনিস বেছে নেওয়ার জন্য যথেষ্ঠ বয়স হয়েছে।
আমি একা একা তা করতে চাইনা!
আমি তা তোমার সাথে করতে চাই, অ্যাঞ্জেলা।
কারন, আমি তোমাকে ভালোবাসি। আর আমার বাকি জীবনটা তোমার সাথে কাটাতে চাই।
দেখ তুমি যদি আমাকে ছেড়ে যাও। সবকিছু আগের মতো উলটপালট হয়ে যাবে। আমি আবারো বিগড়ে যাবো।
এত দুর আসার পর এ কথা বলছো তুমি!
আচ্ছা, খুব খারাপ হচ্ছে। তোমার ইচ্ছে হলে নিজেকে শেষ করে দাও তাহলে।
আমি তোমার জন্য অনেক সুযোগ নিয়েছি।
আমি বহিঃস্কার হওয়ার জন্য আর একটা সুযোগ বাকি আছে।
তাই আমার জন্য হলেও চেষ্টা করো, আন্দ্রে সবকিছু এভাবে শেষ করে দিও না।
আর তুমি যেভাবে চেয়েছিলে সেভাবে গিয়ে জীবন কাটাও।
অ্যাঞ্জেলা তুমি চলে গেলে জীবনের আর মানে কি থাকবে বলো?
ন! আমি তোমার পুরো জীবন সম্পর্কেই জানি।
আগামী দুই মাসের মধ্যে তুমি নিজের কোম্পানি খুলবে।
আগামী ৫ বছরের মধ্যে তোমার অলিভ, অয়েলের ব্যাবসা সর্বোচ্চ স্থানে দাড়িয়ে যাবে।
তুমি ক্যাথরিন নামে ৩০ বছরের এক সুন্দরী মহিলার সাথে পরিচিত হবে।
যার সাথে তুমি বাকি জীবনটা কাটাবে, আর তোমাদের তিন তিনটা ফুটফুটে বাচ্চা হবে।
তুমি কি চাও আমি তাদের নাম বলি?
তুমি কি জানতে চাও তারা স্কুলে কেমন করবে?
আমি জানতে চাই তুমি কাদঁছো কেন?
কারন, মিশনের পরিসমাপ্তি এভাবেই ঘটে।
আমাকে তোমার সাথে দেখা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল। বিদায় জানানোর জন্য নয়।
তুমি কি এসব জবাবে সন্তুষ্ট?
আমার কথা শুনো।
তুমি আমার জন্য যা করেছো তা অনেক ছিল।
যদিও তাতে তোমার চিরস্থায়ী উপলব্ধ থাকতে পারে।
চিরস্থায়ী? প্লিজ, এই শব্দটা ব্যাবহার করবে না। তুমি আসলে বুঝতে পারো নি।
অ্যাঞ্জেলা, আমার কথা শুনো আমি দুঃখিত।
আমাকে তুমি ক্ষমা করো।
তুমি আমাকে একটা জিনিস শিখিয়েছ মিথ্যে বলা যাবে না।
হ্য, তা ঠিক। এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন বিষয়।
তাহলে, তুমি নিজের সাথে মিথ্যে বলা বন্ধ করছো না কেন!
অ্যাঞ্জেলা, থামো! আমার কথা শুনো।
আমার দিকে তাকাও। আমার চোখে দেখ।
থামো!
আমার দিকে তাকাও।
আমাকে একা থাকতে দাও।
বলো তুমি আমার চোখে কি দেখছো?
আমি এক নারীর কথা বলছি যে এখান থেকে যেতে চায় না। যে তার সত্যিকারের পরিচয় জানে না।
আমার মতো হয়তো কেউ তোমাকে বলে নি তোমাকে ভালোবাসে আর বললেও তুমি মনে করতে পারছো না।
চুপ করো!
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অ্যাঞ্জেলা!
চুপ করো!
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
চুপ করো!
তোমাকে ছাড়া বাচঁতে পারবো না। আমার জন্য অসম্ভব হবে!
আমার সাথে বাচাঁর যৌক্তিকতা কোথায়?
তুমি এসব কি বলছো?
আমি পরী হয়ে যাবো যার ডানা থাকবে।
একজন সত্যিকারের পরী।
আমার তাতে কিছু যায় আসে না!
তুমি যেমনই হয়ে থাকো আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি জানি না।
আমি আসলেই কে!
আমার কোনো অতীত নেই।
তুমি বুঝতে পারছো?
আমি জানি,,,আমি জানি।
কিভাবে, আমি কিভাবে কোনকিছু অর্জন করবো?
আমি জানি,
যদি না জানি, আমি কোথা থেকে এসেছি।
আমি বলতে পারবো না আমি কোথা থেকে এসেছি। আমি বলতে পারবো না।
আমি জানি। আমি জানি।
আমি জানি তোমার কোনো অতীত নেই।
কিন্তু আমাকে অন্তত তোমাকে একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ দিতে দাও।
আমি এসব কি করছি?
খোদা!
আমি এসব কি করছি?
তুমি কি এই একবারের জন্য নিজে সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না?
অ্যাঞ্জেলা, কি হচ্ছে এসব।
তোমার সাথে এসব কি হচ্ছে?
আমাকে যেতে হবে, আন্দ্রে।
সময় হয়ে গেছে।
যেও না! আমি ক্ষমা চাইছি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আন্দ্রে।
আমাকে যেতেই হবে।
না!
অ্যাঞ্জেলা আমি তোমাকে ভালোবাসি!
আমার নাম আন্দ্রে। আন্দ্রে মূসা।
আমার ২৮ বছর বয়স। আর আমি... মুক্ত।
আশা করি বাংলা সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করেছেন।
সাবটাইটেলটি অনুবাদে অনুরণন টিমের সকল মেম্বারদেরকে উৎসর্গ করা হলো।
translated by: Rakib Hossain